2Sam 15:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:5 וְהָיָה בִּקְרָב־אִישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו וְשָׁלַח אֶת־יָדֹו וְהֶחֱזִיק לֹו וְנָשַׁק לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:5 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
ELB 2Sam 15:5 Und es geschah, wenn jemand sich ihm näherte, um sich vor ihm niederzuwerfen, dann streckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.
ELO 2Sam 15:5 Und es geschah, wenn jemand ihm nahte, um sich vor ihm niederzubeugen, so streckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.
LUO 2Sam 15:5 Und +01961 (+08799) wenn jemand +0376 sich zu ihm tat +07126 (+08800), daß er wollte vor ihm niederfallen +07812 (+08692), so reckte er +07971 (+08804) seine Hand +03027 aus und ergriff +02388 (+08689) ihn und küßte +05401 (+08804) ihn.
SCH 2Sam 15:5 Und wenn jemand kam, um sich vor ihm niederzuwerfen, so reichte er ihm die Hand, faßte ihn und küßte ihn.
TUR 2Sam 15:5 Und wenn jemand herantrat, um sich vor ihm hinzuwerfen, dann streckte er seine Hand aus, hielt ihn fest und küsste ihn.
Vers davor: 2Sam 15:4 --- Vers danach: 2Sam 15:6
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.