2Sam 15:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:4 וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום מִי־יְשִׂמֵנִי שֹׁפֵט בָּאָרֶץ וְעָלַי יָבֹוא כָּל־אִישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לֹּו־רִיב וּמִשְׁפָּט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:4 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ τίς με καταστήσει κριτὴν ἐν τῇ γῇ καὶ ἐπ᾽ ἐμὲ ἐλεύσεται πᾶς ἀνήρ ᾧ ἐὰν ᾖ ἀντιλογία καὶ κρίσις καὶ δικαιώσω αὐτόν
ELB 2Sam 15:4 Dann sagte Absalom weiter: Würde man mich doch als Richter im Land einsetzen! Bei mir würde jedermann Eingang finden, der einen Rechtsstreit hat und Rechtsentscheidung sucht; ich würde ihn gerecht sprechen!
ELO 2Sam 15:4 Und Absalom sprach: Wer mich doch zum Richter setzte im Lande, daß jedermann zu mir käme, der einen Rechtsstreit und Rechtshandel hat, und ich würde ihm zu seinem Recht verhelfen!
LUO 2Sam 15:4 Und Absalom +053 sprach +0559 (+08799): O, wer +04310 setzt +07760 (+08799) mich zum Richter +08199 (+08802) im Lande +0776, daß jedermann +03605 +0376 zu +05921 mir käme +0935 (+08799), der +0834 eine Sache +07379 und Gerichtshandel +04941 hat +01961 (+08799), daß ich ihm hülfe +06663 (+08689)!
SCH 2Sam 15:4 Und Absalom sprach: O daß man doch mich zum Richter im Lande setzte, daß jedermann zu mir käme, der einen Rechtsstreit hat; ich würde ihm zu seinem Rechte verhelfen!
TUR 2Sam 15:4 Und Abschalom sagte: "O, dass man mich doch zum Richter im Land bestellte, dass an mich käme jener Mann, der Streit oder Rechtssache hat, ich würde ihm Recht schaffen."
Vers davor: 2Sam 15:3 --- Vers danach: 2Sam 15:5
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.
