2Petr 1:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[2Petr 1:1]] danach: [[2Petr 1:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Petr 1]] | 👉 Zum Kontext: [[2Petr 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Petr 1:2]] χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν <br /> | [[GNT]] [[2Petr 1:2]] χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν <br /> | ||
− | [[REC]] [[2Petr 1:2]] χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ | + | [[REC]] [[2Petr 1:2]] χάρις [[+5485]] ὑμῖν [[+5213]] καὶ [[+2532]] εἰρήνη [[+1515]] πληθυνθείη [[+4129]] ἐν [[+1722]] ἐπιγνώσει [[+1922]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], καὶ [[+2532]] Ἰησοῦ [[+2424]] τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]] ἡμῶν [[+2257]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Petr 1:2]] Gnade werde euch und Friede multipliziert in hinstrebender und eingehender Erkenntnis Gottes und Jesu. unsres Kyrios, <br /> | [[PFL]] [[2Petr 1:2]] Gnade werde euch und Friede multipliziert in hinstrebender und eingehender Erkenntnis Gottes und Jesu. unsres Kyrios, <br /> | ||
[[SCH]] [[2Petr 1:2]] Gnade und Friede widerfahre euch mehr und mehr in der Erkenntnis Gottes und unsres Herrn Jesus! <br /> | [[SCH]] [[2Petr 1:2]] Gnade und Friede widerfahre euch mehr und mehr in der Erkenntnis Gottes und unsres Herrn Jesus! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[2Petr 1:2]] Gnade [[+5485]] und Friede [[+1515]] möge euch vermehrt [[+4129]] werden in ( | + | [[MNT]] [[2Petr 1:2]] Gnade [[+5485]] und Friede [[+1515]] möge euch vermehrt [[+4129]] werden in (der) Erkenntnis [[+1922]] Gottes [[+2316]] und von Jesus, [[+2424]] unserem Herrn. [[+2962]] <br /> |
[[HSN]] [[2Petr 1:2]] Gnade und Friede werde euch immer reichlicher zuteil<sup>2</sup> durch die Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn! <br /> | [[HSN]] [[2Petr 1:2]] Gnade und Friede werde euch immer reichlicher zuteil<sup>2</sup> durch die Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn! <br /> | ||
[[WEN]] [[2Petr 1:2]] Gnade und Frieden mögen euch vermehrt werden in Erkenntnis des Gottes und Jesu Christi, unseres Herrn.<br /> | [[WEN]] [[2Petr 1:2]] Gnade und Frieden mögen euch vermehrt werden in Erkenntnis des Gottes und Jesu Christi, unseres Herrn.<br /> |
Aktuelle Version vom 1. September 2021, 09:56 Uhr
Vers davor: 2Petr 1:1 danach: 2Petr 1:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 1:2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
REC 2Petr 1:2 χάρις +5485 ὑμῖν +5213 καὶ +2532 εἰρήνη +1515 πληθυνθείη +4129 ἐν +1722 ἐπιγνώσει +1922 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 Ἰησοῦ +2424 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257,
Übersetzungen
ELB 2Petr 1:2 Gnade und Friede werde euch [immer] reichlicher zuteil in der Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!
KNT 2Petr 1:2 Gnade und Friede mögen euch vermehrt zuteil werden in der Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unseres Herrn!
ELO 2Petr 1:2 Gnade und Friede sei euch vermehrt in der Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!
LUO 2Petr 1:2 Gott gebe +4129 (+5684) euch +5213 viel +4129 +0 Gnade +5485 und +2532 Frieden +1515 durch +1722 die Erkenntnis +1922 Gottes +2316 und +2532 Jesu +2424 Christi, unsers +2257 HERRN +2962!
PFL 2Petr 1:2 Gnade werde euch und Friede multipliziert in hinstrebender und eingehender Erkenntnis Gottes und Jesu. unsres Kyrios,
SCH 2Petr 1:2 Gnade und Friede widerfahre euch mehr und mehr in der Erkenntnis Gottes und unsres Herrn Jesus!
MNT 2Petr 1:2 Gnade +5485 und Friede +1515 möge euch vermehrt +4129 werden in (der) Erkenntnis +1922 Gottes +2316 und von Jesus, +2424 unserem Herrn. +2962
HSN 2Petr 1:2 Gnade und Friede werde euch immer reichlicher zuteil2 durch die Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn!
WEN 2Petr 1:2 Gnade und Frieden mögen euch vermehrt werden in Erkenntnis des Gottes und Jesu Christi, unseres Herrn.
Vers davor: 2Petr 1:1 danach: 2Petr 1:3
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
2 o. werde euch (bis zur Fülle) vermehrt (vgl. 1Petr 1:2)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Schlüssel = ein Symbol für Eröffnung, Zugänglichmachung von Welten und Wahrheiten (A. Heller)