2Mo 7:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[2Mo 7:3]] ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ <br/> | [[SEP]] [[2Mo 7:3]] ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ <br/> | ||
| − | [[ELB]] [[2Mo 7:3]] | + | [[ELB]] [[2Mo 7:3]] Ich aber will das Herz des Pharao verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten zahlreich machen. <br /> |
[[ELO]] [[2Mo 7:3]] Und ich will das Herz des Pharao verhärten und meine Zeichen und meine Wunder mehren im Lande Ägypten. <br /> | [[ELO]] [[2Mo 7:3]] Und ich will das Herz des Pharao verhärten und meine Zeichen und meine Wunder mehren im Lande Ägypten. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Mo 7:3]] Aber ich will Pharaos [[+06547]] Herz [[+03820]] verhärten [[+07185]] ([[+08686]]), daß ich meiner Zeichen [[+0226]] und Wunder [[+04159]] viel tue [[+07235]] ([[+08689]]) in Ägyptenland [[+04714]] [[+0776]]. <br /> | [[LUO]] [[2Mo 7:3]] Aber ich will Pharaos [[+06547]] Herz [[+03820]] verhärten [[+07185]] ([[+08686]]), daß ich meiner Zeichen [[+0226]] und Wunder [[+04159]] viel tue [[+07235]] ([[+08689]]) in Ägyptenland [[+04714]] [[+0776]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Mo 7:3]] Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, daß ich viele meiner Zeichen und Wunder tue im Ägyptenland. <br /> | [[SCH]] [[2Mo 7:3]] Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, daß ich viele meiner Zeichen und Wunder tue im Ägyptenland. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[2Mo 7:3]] Doch Ich will das Herz des Pharao verhärten und Meine Zeichen und Meine Wunder im Land Ägypten vermehren. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[2Mo 7:3]] Aber Ich werde hart machen das Herz des Pharaos und Ich vermehre Meine Zeichen und Aussonderungs- und Beglaubigungswunder im Lande Ägypten. ([[2Mo 4:21]])<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Mo 7:3]] Ich aber werde Par’os Herz verhärten und will meiner Zeichen und Wahrbeweise viel sein lassen im Land Mizraim.<br /> | ||
Vers davor: [[2Mo 7:2]] --- Vers danach: [[2Mo 7:4]] <br/> | Vers davor: [[2Mo 7:2]] --- Vers danach: [[2Mo 7:4]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Mo 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Mo 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Mo 7.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/7/3/t_conc_57003 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 29. Januar 2016, 18:12 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 2Mo 7:3 וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מֹופְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 7:3 ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
ELB 2Mo 7:3 Ich aber will das Herz des Pharao verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten zahlreich machen.
ELO 2Mo 7:3 Und ich will das Herz des Pharao verhärten und meine Zeichen und meine Wunder mehren im Lande Ägypten.
LUO 2Mo 7:3 Aber ich will Pharaos +06547 Herz +03820 verhärten +07185 (+08686), daß ich meiner Zeichen +0226 und Wunder +04159 viel tue +07235 (+08689) in Ägyptenland +04714 +0776.
SCH 2Mo 7:3 Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, daß ich viele meiner Zeichen und Wunder tue im Ägyptenland.
KAT 2Mo 7:3 Doch Ich will das Herz des Pharao verhärten und Meine Zeichen und Meine Wunder im Land Ägypten vermehren.
PFL 2Mo 7:3 Aber Ich werde hart machen das Herz des Pharaos und Ich vermehre Meine Zeichen und Aussonderungs- und Beglaubigungswunder im Lande Ägypten. (2Mo 4:21)
TUR 2Mo 7:3 Ich aber werde Par’os Herz verhärten und will meiner Zeichen und Wahrbeweise viel sein lassen im Land Mizraim.
Vers davor: 2Mo 7:2 --- Vers danach: 2Mo 7:4
Zur Kapitelebene 2Mo 7
Zum Kontext: 2Mo 7.
