2Mo 7:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 7:2 אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 7:2 σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα ὅσα σοι ἐντέλλομαι ὁ δὲ Ααρων ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς Φαραω ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ
ELB 2Mo 7:2 [Du] sollst alles reden, was ich dir befehlen werde, und dein Bruder Aaron soll zum Pharao reden, daß er die Söhne Israel aus seinem Land ziehen lassen soll.
ELO 2Mo 7:2 Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, und dein Bruder Aaron soll zu dem Pharao reden, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse.
LUO 2Mo 7:2 Du sollst reden +01696 (+08762) alles, was ich dir gebieten werde +06680 (+08762); aber Aaron +0175, dein Bruder +0251, soll's vor Pharao +06547 reden +01696 (+08762), daß er die Kinder +01121 Israel +03478 aus seinem Lande +0776 lasse +07971 (+08765).
SCH 2Mo 7:2 Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse.
KAT 2Mo 7:2 Du sollst alles reden, was Ich dir gebieten werde, und Aaron, dein Bruder, soll zum Pharao sprechen, damit er die Söhne Israels aus seinem Land entlasse.
PFL 2Mo 7:2 Du wirst reden, alles was Ich Dich heißen werde, und Aaron, Dein Bruder, wird reden zu Pharao, dass er entlässt die Söhne Israels aus seinem Lande.
TUR 2Mo 7:2 Du sollst alles reden, was ich dir gebiete, und dein Bruder Aharon soll zu Par’o sprechen, dass er die Kinder Jisrael aus seinem Land ziehen lasse.
Vers davor: 2Mo 7:1 --- Vers danach: 2Mo 7:3
Zur Kapitelebene 2Mo 7
Zum Kontext: 2Mo 7.