2Kor 5:1

Übersetzungen

ELB 2Kor 5:1 Denn wir wissen, daß, wenn unser irdisches Zelthaus zerstört wird, wir einen Bau von Gott haben, ein nicht mit Händen gemachtes, ewiges Haus in den Himmeln.

DBR 2Kor 5:1 Denn wir gewahren, dass, so unser Auferdlandisches, das Haus der Zeltung, herabgelöst wird, wir einen aus Gott stammenden Wohnbau haben, ein nicht handgemachtes, äonisches Haus in den Himmeln.

KNT 2Kor 5:1 Wir wissen doch, daß wenn unser irdisches Haus, diese Zeltwohnung, abgebrochen wird, wir ein Gebäude von Gott haben, ein äonisches Haus, nicht mit Händen gemacht, in den Himmeln.

ELO 2Kor 5:1 Denn wir wissen, daß, wenn unser irdisches Haus, die Hütte, zerstört wird, wir einen Bau von Gott haben, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, ein ewiges, in den Himmeln.

LUO 2Kor 5:1 Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.

PFL 2Kor 5:1 Denn wir wissen, daß, so unsre irdische Zelthütte aufgelöst werden wird, wir einen Bau haben aus Gott, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, von ewigem Bestand, in den Himmeln zutrittsberechtigt.

SCH 2Kor 5:1 Denn wir wissen, daß, wenn unsere irdische Zeltwohnung abgebrochen wird, wir einen Bau von Gott haben, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.

KK 2K 5:1 Denn wir nehmen wahr, dass, wenn unser irdisches Haus der Zeltung aufgelöst wird, wir einen Wohnbau aus Gott haben, ein nicht handgemachtes, äonisches Haus in den Himmeln.

Vers davor: 2Kor 4:18 --- Vers danach: 2Kor 5:2