2Kor 4:18: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[2Kor 4:18]] μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια <br /> | |
| + | [[REC]] [[2Kor 4:18]] μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[2Kor 4:18]] da wir nicht das Sichtbare anschauen, sondern das Unsichtbare; denn das Sichtbare ist zeitlich, das Unsichtbare aber ewig. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[2Kor 4:18]] da wir nicht auf das achten, was erblickt wird, sondern auf das, was man nicht erblickt. Denn was erblickt wird, ist kurz befristet; aber was man nicht erblickt, ist äonisch. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[2Kor 4:18]] indem wir nicht das anschauen, was man sieht, sondern das, was man nicht sieht; denn das, was man sieht, ist zeitlich, das aber, was man nicht sieht, ewig. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[2Kor 4:18]] uns [[+2257]], die wir nicht [[+3361]] sehen [[+4648]] [[+0]] auf [[+4648]] ([[+5723]]) das Sichtbare [[+991]] ([[+5746]]), sondern [[+235]] auf das Unsichtbare [[+991]] ([[+5746]]) [[+3361]]. Denn [[+1063]] was sichtbar [[+991]] [[+0]] ist [[+991]] ([[+5746]]), das ist zeitlich [[+4340]]; was [[+991]] [[+0]] aber [[+1161]] unsichtbar [[+3361]] ist [[+991]] ([[+5746]]), das ist ewig [[+166]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[2Kor 4:18]] falls wir als Zielgesichtspunkt nicht haben Dinge, die erblickt werden, sondern die, die nicht erblickt werden sollen; denn die zu erblickenden Dinge sind für den Augenblick, die nicht zu erblickenden sind ewig. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[2Kor 4:18]] uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare; denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[2Kor 4:18]] da wir nicht achten [[+4648]] auf [[+4648]] das Schaubare, [[+991]] sondern auf das nicht Schaubare [[+991]]; denn das Schaubare [[+991]] ([[+ist]]) zeitweilig, [[+4340]] das nicht Schaubare [[+991]] aber ewig. [[+166]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[2Kor 4:18]] da wir nicht auf die Sichtbaren achten, sondern auf die nicht Sichtbaren; denn die Sichtbaren sind Befristete, die nicht Sichtbaren aber Äonische.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[2Kor 4:17]] --- Vers danach: [[2Kor 5:1]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[2Kor 4]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Co&c=4&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Aussage == | + | === Prophetisch === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Symbolisch === |
| − | === Konkret === | + | === Ziel === |
| − | === Praktisch === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Lehre === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 3. August 2012, 20:23 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 4:18 μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια
REC 2Kor 4:18 μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια
Übersetzungen
ELB 2Kor 4:18 da wir nicht das Sichtbare anschauen, sondern das Unsichtbare; denn das Sichtbare ist zeitlich, das Unsichtbare aber ewig.
KNT 2Kor 4:18 da wir nicht auf das achten, was erblickt wird, sondern auf das, was man nicht erblickt. Denn was erblickt wird, ist kurz befristet; aber was man nicht erblickt, ist äonisch.
ELO 2Kor 4:18 indem wir nicht das anschauen, was man sieht, sondern das, was man nicht sieht; denn das, was man sieht, ist zeitlich, das aber, was man nicht sieht, ewig.
LUO 2Kor 4:18 uns +2257, die wir nicht +3361 sehen +4648 +0 auf +4648 (+5723) das Sichtbare +991 (+5746), sondern +235 auf das Unsichtbare +991 (+5746) +3361. Denn +1063 was sichtbar +991 +0 ist +991 (+5746), das ist zeitlich +4340; was +991 +0 aber +1161 unsichtbar +3361 ist +991 (+5746), das ist ewig +166.
PFL 2Kor 4:18 falls wir als Zielgesichtspunkt nicht haben Dinge, die erblickt werden, sondern die, die nicht erblickt werden sollen; denn die zu erblickenden Dinge sind für den Augenblick, die nicht zu erblickenden sind ewig.
SCH 2Kor 4:18 uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare; denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.
MNT 2Kor 4:18 da wir nicht achten +4648 auf +4648 das Schaubare, +991 sondern auf das nicht Schaubare +991; denn das Schaubare +991 (+ist) zeitweilig, +4340 das nicht Schaubare +991 aber ewig. +166
KK 2Kor 4:18 da wir nicht auf die Sichtbaren achten, sondern auf die nicht Sichtbaren; denn die Sichtbaren sind Befristete, die nicht Sichtbaren aber Äonische.
Vers davor: 2Kor 4:17 --- Vers danach: 2Kor 5:1
Zur Kapitelebene 2Kor 4
