2Kö 4:42
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 4:42 וְאִישׁ בָּא מִבַּעַל שָׁלִשָׁה וַיָּבֵא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים לֶחֶם בִּכּוּרִים עֶשְׂרִֽים־לֶחֶם שְׂעֹרִים וְכַרְמֶל בְּצִקְלֹנֹו וַיֹּאמֶר תֵּן לָעָם וְיֹאכֵֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 4:42 καὶ ἀνὴρ διῆλθεν ἐκ Βαιθσαρισα καὶ ἤνεγκεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ πρωτογενημάτων εἴκοσι ἄρτους κριθίνους καὶ παλάθας καὶ εἶπεν δότε τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν
ELB 2Kö 4:42 Und ein Mann kam von Baal-Schalischa und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrot, zwanzig Gerstenbrote, und Jungkorn in seinem Beutel. Und er sagte: Gib es den Leuten, daß sie essen!
ELO 2Kö 4:42 Und ein Mann kam von Baal-Schalischa und brachte dem Manne Gottes Brot der Erstlinge, zwanzig Gerstenbrote, und Gartenkorn in seinem Sacke. Und er sprach: Gib es den Leuten, daß sie essen!
LUO 2Kö 4:42 Es kam +0935 (+08802) aber ein Mann +0376 von +04480 Baal-Salisa +01190 und brachte +0935 (+08686) dem Mann +0376 Gottes +0430 Erstlingsbrot +01061 +03899, nämlich zwanzig +06242 Gerstenbrote +03899 +08184, und neues Getreide +03759 in seinem Kleid +06861. Er aber sprach +0559 (+08799): Gib's +05414 (+08798) dem Volk +05971, daß sie essen +0398 (+08799)!
SCH 2Kö 4:42 Aber ein Mann von Baal-Schalischa kam und brachte dem Manne Gottes Erstlingsbrote, zwanzig Gerstenbrote und zerriebene Körner in seinem Sack. Er aber sprach: Gib es dem Volk, daß sie essen!
TUR 2Kö 4:42 Und ein Mann kam von Baal-Schalischa und brachte dem Gottesmann Brot der Erstreife, zwanzig Gerstenbrote und frisches Korn seiner Ähren. Er aber sprach: "Gib dem Volk, dass sie essen."
Vers davor: 2Kö 4:41 --- Vers danach: 2Kö 4:43
Zur Kapitelebene 2Kö 4
Zum Kontext: 2Kö 4.