2Kö 20:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Kö 20:10 <big><big> וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ נָקֵל לַצֵּל לִנְטֹות עֶשֶׂר מַ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[2Kö 20:10]] καὶ εἶπεν Εζεκιας κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς οὐχί ἀλλ᾽ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω <br/> | [[SEP]] [[2Kö 20:10]] καὶ εἶπεν Εζεκιας κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς οὐχί ἀλλ᾽ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω <br/> | ||
| − | [[ELB]] [[2Kö 20:10]] Da sagte Hiskia: Es ist dem Schatten ein leichtes, sich | + | [[ELB]] [[2Kö 20:10]] Da sagte Hiskia: Es ist dem Schatten ein leichtes, sich an der Sonnenuhr um zehn Stufen zu neigen; nein, sondern der Schatten soll zehn Stufen rückwärtsgehen. <br /> |
[[ELO]] [[2Kö 20:10]] Und Hiskia sprach: Es ist dem Schatten ein Leichtes, zehn Grade zu fallen; nein, sondern der Schatten soll zehn Grade rückwärts gehen. <br /> | [[ELO]] [[2Kö 20:10]] Und Hiskia sprach: Es ist dem Schatten ein Leichtes, zehn Grade zu fallen; nein, sondern der Schatten soll zehn Grade rückwärts gehen. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kö 20:10]] Hiskia [[+03169]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Es ist leicht [[+07043]] ([[+08738]]), daß der Schatten [[+06738]] zehn [[+06235]] Stufen [[+04609]] niederwärts gehe [[+05186]] ([[+08800]]); das will ich nicht [[+03808]], sondern [[+03588]] daß er [[+06738]] zehn [[+06235]] Stufen [[+04609]] hinter [[+0322]] sich zurückgehe [[+07725]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[2Kö 20:10]] Hiskia [[+03169]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Es ist leicht [[+07043]] ([[+08738]]), daß der Schatten [[+06738]] zehn [[+06235]] Stufen [[+04609]] niederwärts gehe [[+05186]] ([[+08800]]); das will ich nicht [[+03808]], sondern [[+03588]] daß er [[+06738]] zehn [[+06235]] Stufen [[+04609]] hinter [[+0322]] sich zurückgehe [[+07725]] ([[+08799]]). <br /> | ||
Version vom 10. Oktober 2013, 10:30 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 20:10 וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ נָקֵל לַצֵּל לִנְטֹות עֶשֶׂר מַעֲלֹות לֹא כִי יָשׁוּב הַצֵּל אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 20:10 καὶ εἶπεν Εζεκιας κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς οὐχί ἀλλ᾽ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω
ELB 2Kö 20:10 Da sagte Hiskia: Es ist dem Schatten ein leichtes, sich an der Sonnenuhr um zehn Stufen zu neigen; nein, sondern der Schatten soll zehn Stufen rückwärtsgehen.
ELO 2Kö 20:10 Und Hiskia sprach: Es ist dem Schatten ein Leichtes, zehn Grade zu fallen; nein, sondern der Schatten soll zehn Grade rückwärts gehen.
LUO 2Kö 20:10 Hiskia +03169 sprach +0559 (+08799): Es ist leicht +07043 (+08738), daß der Schatten +06738 zehn +06235 Stufen +04609 niederwärts gehe +05186 (+08800); das will ich nicht +03808, sondern +03588 daß er +06738 zehn +06235 Stufen +04609 hinter +0322 sich zurückgehe +07725 (+08799).
SCH 2Kö 20:10 Hiskia sprach: Es ist ein Leichtes, daß der Schatten zehn Stufen abwärtsgehe; nicht also, sondern der Schatten soll zehn Stufen zurückgehen!
Vers davor: 2Kö 20:9 --- Vers danach: 2Kö 20:11
Zur Kapitelebene 2Kö 20
