2Chr 32:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Chr 32:30 <big><big> וְהוּא יְחִזְקִיָּהוּ סָתַם אֶת־מֹוצָא מֵימֵי גִיחֹון הָֽ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[2Chr 32:30]] αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ <br/> | [[SEP]] [[2Chr 32:30]] αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ <br/> | ||
| − | [[ELB]] [[2Chr 32:30]] Und er, Hiskia, verstopfte den oberen Abfluß der Wasser des Gihon und leitete sie | + | [[ELB]] [[2Chr 32:30]] Und er, Hiskia, verstopfte den oberen Abfluß der Wasser des Gihon und leitete sie unterirdisch nach Westen in die Stadt Davids. Und Hiskia hatte Gelingen in all seinem Tun. <br /> |
[[ELO]] [[2Chr 32:30]] Und er, Jehiskia, verstopfte den oberen Ausfluß der Wasser des Gihon und leitete sie unter dem Boden westwärts nach der Stadt Davids. Und Jehiskia hatte Gelingen in all seinem Tun. <br /> | [[ELO]] [[2Chr 32:30]] Und er, Jehiskia, verstopfte den oberen Ausfluß der Wasser des Gihon und leitete sie unter dem Boden westwärts nach der Stadt Davids. Und Jehiskia hatte Gelingen in all seinem Tun. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Chr 32:30]] Er ist der Hiskia [[+03169]] [[+01931]], der die obere [[+05945]] Wasserquelle [[+04325]] [[+04161]] in Gihon [[+01521]] zudeckte [[+05640]] ([[+08804]]) und leitete sie [[+03474]] ([[+08762]]) hinunter [[+04295]] abendwärts [[+04628]] von der Stadt [[+05892]] Davids [[+01732]]; denn Hiskia [[+03169]] war glücklich [[+06743]] ([[+08686]]) in allen [[+03605]] seinen Werken [[+04639]]. <br /> | [[LUO]] [[2Chr 32:30]] Er ist der Hiskia [[+03169]] [[+01931]], der die obere [[+05945]] Wasserquelle [[+04325]] [[+04161]] in Gihon [[+01521]] zudeckte [[+05640]] ([[+08804]]) und leitete sie [[+03474]] ([[+08762]]) hinunter [[+04295]] abendwärts [[+04628]] von der Stadt [[+05892]] Davids [[+01732]]; denn Hiskia [[+03169]] war glücklich [[+06743]] ([[+08686]]) in allen [[+03605]] seinen Werken [[+04639]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Chr 32:30]] Er, Hiskia, war es auch, der den obern Ausfluß des Wassers Gihon verstopfte und es westlich abwärts, zur Stadt Davids leitete; und Hiskia hatte Glück in allem, was er unternahm. <br /> | [[SCH]] [[2Chr 32:30]] Er, Hiskia, war es auch, der den obern Ausfluß des Wassers Gihon verstopfte und es westlich abwärts, zur Stadt Davids leitete; und Hiskia hatte Glück in allem, was er unternahm. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[2Chr 32:30]] Derselbe Jehiskijahu verstopfte den Obern Ablauf der Wasser des Gihon und leitete sie hinunter westwärts von der Dawidsburg; und Jehiskijahu hatte Erfolg bei all seinem Tun.<br /> | ||
Vers davor: [[2Chr 32:29]] --- Vers danach: [[2Chr 32:31]] <br/> | Vers davor: [[2Chr 32:29]] --- Vers danach: [[2Chr 32:31]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[2Chr 32]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Chr 32]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[2Chr 32.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ch/32/30/t_conc_399030 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 18. März 2018, 05:35 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 32:30 וְהוּא יְחִזְקִיָּהוּ סָתַם אֶת־מֹוצָא מֵימֵי גִיחֹון הָֽעֶלְיֹון וַֽיַּישְּׁרֵם לְמַֽטָּה־מַּעְרָבָה לְעִיר דָּוִיד וַיַּצְלַח יְחִזְקִיָּהוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 32:30 αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ
ELB 2Chr 32:30 Und er, Hiskia, verstopfte den oberen Abfluß der Wasser des Gihon und leitete sie unterirdisch nach Westen in die Stadt Davids. Und Hiskia hatte Gelingen in all seinem Tun.
ELO 2Chr 32:30 Und er, Jehiskia, verstopfte den oberen Ausfluß der Wasser des Gihon und leitete sie unter dem Boden westwärts nach der Stadt Davids. Und Jehiskia hatte Gelingen in all seinem Tun.
LUO 2Chr 32:30 Er ist der Hiskia +03169 +01931, der die obere +05945 Wasserquelle +04325 +04161 in Gihon +01521 zudeckte +05640 (+08804) und leitete sie +03474 (+08762) hinunter +04295 abendwärts +04628 von der Stadt +05892 Davids +01732; denn Hiskia +03169 war glücklich +06743 (+08686) in allen +03605 seinen Werken +04639.
SCH 2Chr 32:30 Er, Hiskia, war es auch, der den obern Ausfluß des Wassers Gihon verstopfte und es westlich abwärts, zur Stadt Davids leitete; und Hiskia hatte Glück in allem, was er unternahm.
TUR 2Chr 32:30 Derselbe Jehiskijahu verstopfte den Obern Ablauf der Wasser des Gihon und leitete sie hinunter westwärts von der Dawidsburg; und Jehiskijahu hatte Erfolg bei all seinem Tun.
Vers davor: 2Chr 32:29 --- Vers danach: 2Chr 32:31
Zur Kapitelebene 2Chr 32
Zum Kontext: 2Chr 32.
