2Chr 30:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 30:22 וַיְדַבֵּר יְחִזְקִיָּהוּ עַל־לֵב כָּל־הַלְוִיִּם הַמַּשְׂכִּילִים שֵֽׂכֶל־טֹוב לַיהוָה וַיֹּאכְלוּ אֶת־הַמֹּועֵד שִׁבְעַת הַיָּמִים מְזַבְּחִים זִבְחֵי שְׁלָמִים וּמִתְוַדִּים לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Chr 30:22 καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν
ELB 2Chr 30:22 Und Hiskia redete zum Herzen aller Leviten, die so gute Einsicht im Blick auf den HERRN bewiesen hatten. Und sie aßen das Festopfer die sieben Tage hindurch, indem sie Heilsopfer opferten und den HERRN, den Gott ihrer Väter, priesen.
ELO 2Chr 30:22 Und Jehiskia redete zum Herzen aller Leviten, welche gute Einsicht in Bezug auf Jehova bewiesen. Und sie aßen das Festopfer die sieben Tage hindurch, indem sie Friedensopfer opferten und Jehova, den Gott ihrer Väter, priesen.
LUO 2Chr 30:22 Und Hiskia +03169 redete +01696 (+08762) herzlich +03820 mit allen +03605 Leviten +03881, die verständig waren +07919 (+08688) im +02896 Dienste +07922 des HERRN +03068. Und sie aßen +0398 (+08799) das Fest über +04150, sieben +07651 Tage +03117, und opferten +02076 (+08764) Dankopfer +08002 +02077 und dankten +03034 (+08693) dem HERRN +03068, ihrer Väter +01 Gott +0430.
SCH 2Chr 30:22 Und Hiskia sprach allen Mut zu, welche sich verständig erwiesen in der Erkenntnis des HERRN; und sie aßen das [für das] Fest [Bestimmte], sieben Tage lang, und opferten Dankopfer und bekannten sich zum HERRN, dem Gott ihrer Väter.
TUR 2Chr 30:22 Dann redete Jehiskijahu zum Herzen aller Lewiten, die sich dem Ewigen wohlgesinnt erwiesen, und sie genossen das Fest, die sieben Tage, indem sie Mahlopfer schlachteten und dem Ewigen, dem Gott ihrer Väter, huldigten.
Vers davor: 2Chr 30:21 --- Vers danach: 2Chr 30:23
Zur Kapitelebene 2Chr 30
Zum Kontext: 2Chr 30.