1Tim 6:16
Vers davor: 1Tim 6:15 danach: 1Tim 6:17 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 6:16 ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον ἀμήν
REC 1Tim 6:16 ὁ +3588 μόνος +3441 ἔχων +2192 ἀθανασίαν +110, φῶς +5457 οἰκῶν +3611 ἀπρόσιτον +676, ὃν +3739 εἶδεν +1492 οὐδεὶς +3762 ἀνθρώπων +444, οὐδὲ +3761 ἰδεῖν +1492 δύναται +1410, ᾧ +3739 τιμὴ +5092 καὶ +2532 κράτος +2904 αἰώνιον +166. ἀμήν +281.
Übersetzungen
ELB 1Tim 6:16 der allein Unsterblichkeit hat und ein unzugängliches Licht bewohnt, den keiner der Menschen gesehen hat, auch nicht sehen kann. Dem sei Ehre und ewige Macht! Amen.
KNT 1Tim 6:16 der allein Unsterblichkeit hat, der in einem unzugänglichen Licht wohnt, den keiner der Menschen gewahrte noch gewahren kann, dem sei Ehre und äonische Gewalt! Amen!
ELO 1Tim 6:16 der allein Unsterblichkeit hat, der ein unzugängliches Licht bewohnt, den keiner der Menschen gesehen hat noch sehen kann, welchem Ehre sei und ewige Macht! Amen.
LUO 1Tim 6:16 der +3588 allein +3441 Unsterblichkeit +110 hat +2192 (+5723), der da wohnt +3611 (+5723) in einem Licht +5457, da niemand zukommen kann +676, welchen +3739 kein +3762 Mensch +444 gesehen hat +1492 (+5627) noch +3761 sehen +1492 (+5629) kann +1410 (+5736); dem +3739 sei Ehre +5092 und +2532 ewiges +166 Reich +2904! Amen +281.
PFL 1Tim 6:16 Der einzige Besitzer von Unsterblichkeit, Bewohner eines unzugänglichen Lichts, Den keiner von Menschen sah oder sehen kann. Ihm die Ehre und festhaltende ewige Kraft. Das ist ausgemacht.
SCH 1Tim 6:16 der allein Unsterblichkeit hat, der in einem unzugänglichen Lichte wohnt, welchen kein Mensch gesehen hat noch sehen kann; Ihm sei Ehre und ewige Macht! Amen.
MNT 1Tim 6:16 der einzige +3441 Unsterblichkeit +110 Habende, +2192 unzugängliches +676 Licht +5457 Bewohnende, +3611 den keiner (der) Menschen +444 sah, +1492 auch nicht sehen +1492 kann +1410; dem (sei) Ehre +5092 und ewige +166 Gewalt, +2904 Amen. +281
HSN 1Tim 6:16 der allein Unsterblichkeit besitzt, der in einem unzugänglichen Lichte wohnt49 , den keiner der Menschen gesehen hat noch sehen kann50 ; ihm [sei] Ehre und ewige Macht! Amen51.
WEN 1Tim 6:16 der allein Unsterblichkeit hat und ein unzugängliches Licht bewohnt, den nicht einer der Menschen gewahrte, auch nicht zu gewahren vermag; dem Ehre ist und äonische Haltekraft. Amen.
Vers davor: 1Tim 6:15 danach: 1Tim 6:17
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
49 o. in einem unerreichbaren Licht. – Doch Gott will nicht unerreichbar bleiben; deshalb kam er im Sohn zu uns Menschen (1Jo 1:3 - Offb 22:4).
50 vgl. 2Mo 33:18-23 - Joh 1:18 - Joh 5:37 - Joh 6:46 - 1Jo 4:12
51 Auf engstem Raum fasst Paulus in dieser einzigartigen Doxologie gewaltige Aussagen über Gott zusammen.
Erklärung aus HSN
- Eine Lobpreisung des Königs der Könige - 1Tim 6:14-16 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Gottesmenschen (1Tim 6:11-16) (Th. Böhmerle)