1Sam 2:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 2:20 <big><big> וּבֵרַךְ עֵלִי אֶת־אֶלְקָנָה וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאָמַר יָש…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
− | [[MAS]] [[1Sam 2:20]] <big><big> וּבֵרַךְ עֵלִי אֶת־אֶלְקָנָה וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאָמַר יָשֵׂם יְהוָה לְךָ זֶרַע מִן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת תַּחַת הַשְּׁאֵלָה אֲשֶׁר שָׁאַל לַֽיהוָה וְהָלְכוּ לִמְקֹמֹֽו׃ </big></big> | + | [[MAS]] [[1Sam 2:20]] <big><big> וּבֵרַךְ עֵלִי אֶת־אֶלְקָנָה וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאָמַר יָשֵׂם יְהוָה לְךָ זֶרַע מִן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת תַּחַת הַשְּׁאֵלָה אֲשֶׁר שָׁאַל לַֽיהוָה וְהָלְכוּ לִמְקֹמֹֽו׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
− | [[SEP]] [[1Sam 2:20]] καὶ εὐλόγησεν Ηλι τὸν Ελκανα καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων ἀποτείσαι σοι κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους οὗ ἔχρησας τῷ κυρίῳ καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ <br/> | + | [[SEP]] [[1Sam 2:20]] καὶ εὐλόγησεν Ηλι τὸν Ελκανα καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων ἀποτείσαι σοι κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους οὗ ἔχρησας τῷ κυρίῳ καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ <br/> |
− | [[ELB]] [[1Sam 2:20]] Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sagte: Der HERR gebe dir Nachkommen von dieser Frau anstelle des Erbetenen, das sie vom HERRN erbeten hat! Und sie gingen nach Hause zurück. <br /> | + | [[ELB]] [[1Sam 2:20]] Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sagte: Der HERR gebe dir Nachkommen von dieser Frau anstelle des Erbetenen, das sie vom HERRN erbeten hat! Und sie gingen nach Hause zurück. <br /> |
− | [[ELO]] [[1Sam 2:20]] Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Jehova gebe dir Samen von diesem Weibe an Stelle des Geliehenen, das man Jehova geliehen hat. Und sie gingen nach Hause. <br /> | + | [[ELO]] [[1Sam 2:20]] Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Jehova gebe dir Samen von diesem Weibe an Stelle des Geliehenen, das man Jehova geliehen hat. Und sie gingen nach Hause. <br /> |
− | [[LUO]] [[1Sam 2:20]] Und Eli [[+05941]] segnete [[+01288]] ([[+08765]]) Elkana [[+0511]] und sein Weib [[+0802]] und sprach [[+0559]] ([[+08804]]): Der HERR [[+03068]] gebe [[+07760]] ([[+08799]]) dir Samen [[+02233]] von [[+04480]] diesem [[+02063]] Weibe [[+0802]] um [[+08478]] der Bitte [[+07596]] willen, die [[+0834]] sie vom HERRN [[+03068]] gebeten hat [[+07592]] ([[+08804]]). Und sie gingen [[+01980]] ([[+08804]]) an ihren Ort [[+04725]]. <br /> | + | [[LUO]] [[1Sam 2:20]] Und Eli [[+05941]] segnete [[+01288]] ([[+08765]]) Elkana [[+0511]] und sein Weib [[+0802]] und sprach [[+0559]] ([[+08804]]): Der HERR [[+03068]] gebe [[+07760]] ([[+08799]]) dir Samen [[+02233]] von [[+04480]] diesem [[+02063]] Weibe [[+0802]] um [[+08478]] der Bitte [[+07596]] willen, die [[+0834]] sie vom HERRN [[+03068]] gebeten hat [[+07592]] ([[+08804]]). Und sie gingen [[+01980]] ([[+08804]]) an ihren Ort [[+04725]]. <br /> |
− | [[SCH]] [[1Sam 2:20]] Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Der HERR gebe dir Samen von diesem Weibe an Stelle des Geliehenen, den sie dem HERRN geliehen hat! Und sie gingen an ihren Ort. <br /> | + | [[SCH]] [[1Sam 2:20]] Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Der HERR gebe dir Samen von diesem Weibe an Stelle des Geliehenen, den sie dem HERRN geliehen hat! Und sie gingen an ihren Ort. <br /> |
+ | [[TUR]] [[1Sam 2:20]] Dann segnete Eli Elkana und sein Weib und sprach: "Der Ewige gebe dir Samen von diesm Weib anstatt des Erbietens, das man dem Ewigen erboten!" Und sie gingen an seinen Ort.<br /> | ||
Vers davor: [[1Sam 2:19]] --- Vers danach: [[1Sam 2:21]] <br/> | Vers davor: [[1Sam 2:19]] --- Vers danach: [[1Sam 2:21]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Sam 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Sam 2]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[1Sam 2.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1sa/2/20/t_conc_238020 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 13. August 2017, 10:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 2:20 וּבֵרַךְ עֵלִי אֶת־אֶלְקָנָה וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאָמַר יָשֵׂם יְהוָה לְךָ זֶרַע מִן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת תַּחַת הַשְּׁאֵלָה אֲשֶׁר שָׁאַל לַֽיהוָה וְהָלְכוּ לִמְקֹמֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:20 καὶ εὐλόγησεν Ηλι τὸν Ελκανα καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων ἀποτείσαι σοι κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους οὗ ἔχρησας τῷ κυρίῳ καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ
ELB 1Sam 2:20 Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sagte: Der HERR gebe dir Nachkommen von dieser Frau anstelle des Erbetenen, das sie vom HERRN erbeten hat! Und sie gingen nach Hause zurück.
ELO 1Sam 2:20 Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Jehova gebe dir Samen von diesem Weibe an Stelle des Geliehenen, das man Jehova geliehen hat. Und sie gingen nach Hause.
LUO 1Sam 2:20 Und Eli +05941 segnete +01288 (+08765) Elkana +0511 und sein Weib +0802 und sprach +0559 (+08804): Der HERR +03068 gebe +07760 (+08799) dir Samen +02233 von +04480 diesem +02063 Weibe +0802 um +08478 der Bitte +07596 willen, die +0834 sie vom HERRN +03068 gebeten hat +07592 (+08804). Und sie gingen +01980 (+08804) an ihren Ort +04725.
SCH 1Sam 2:20 Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Der HERR gebe dir Samen von diesem Weibe an Stelle des Geliehenen, den sie dem HERRN geliehen hat! Und sie gingen an ihren Ort.
TUR 1Sam 2:20 Dann segnete Eli Elkana und sein Weib und sprach: "Der Ewige gebe dir Samen von diesm Weib anstatt des Erbietens, das man dem Ewigen erboten!" Und sie gingen an seinen Ort.
Vers davor: 1Sam 2:19 --- Vers danach: 1Sam 2:21
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.