1Sam 27:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 27:3 וַיֵּשֶׁב דָּוִד עִם־אָכִישׁ בְּגַת הוּא וַאֲנָשָׁיו אִישׁ וּבֵיתֹו דָּוִד וּשְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית וַאֲבִיגַיִל אֵֽשֶׁת־נָבָל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 27:3 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ μετὰ Αγχους ἐν Γεθ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ Δαυιδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Αχινααμ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου
ELB 1Sam 27:3 Und David blieb bei Achisch in Gat, er selbst und seine Männer, jeder mit seinem Haus, David und seine beiden Frauen, Ahinoam, die Jesreeliterin, und Abigajil, die Frau Nabals, die Karmeliterin.
ELO 1Sam 27:3 Und David blieb bei Achis, zu Gath, er und seine Männer, ein jeder mit seinem Hause: David und seine beiden Weiber, Achinoam, die Jisreelitin, und Abigail, das Weib Nabals, die Karmelitin.
LUO 1Sam 27:3 Also blieb +03427 (+08799) David +01732 bei +05973 Achis +0397 zu Gath +01661 mit +01931 seinen Männern +0582, ein jeglicher +0376 mit seinem Hause +01004, David +01732 auch mit seinen zwei +08147 Weibern +0802 Ahinoam +0293, der Jesreelitin +03159, und Abigail +026, des Nabals +05037 Weibe +0802, der Karmeliterin +03762.
SCH 1Sam 27:3 Und David blieb bei Achis zu Gat samt seinen Männern, ein jeder mit seinem Haushalt, auch David mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, Nabals Weib, der Karmeliterin.
TUR 1Sam 27:3 Und Dawid blieb bei Achisch in Gat, er und seine Leute, ein jeder mit seiner Familie, Dawid mit seinen beiden Frauen, Ahinoam aus Jisreel und Abigail, dem Weib Nabals, aus ha-Karmel.
Vers davor: 1Sam 27:2 --- Vers danach: 1Sam 27:4
Zur Kapitelebene 1Sam 27
Zum Kontext: 1Sam 27.
