1Sam 12:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 12:12 <big><big> וַתִּרְאוּ כִּֽי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵֽי־עַמֹּון בָּא עֲלֵי…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Sam 12:12]] Da ihr aber saht [[+07200]] ([[+08799]]), das [[+03588]] Nahas [[+05176]], der König [[+04428]] der Kinder [[+01121]] Ammon [[+05983]], wider [[+05921]] euch kam [[+0935]] ([[+08804]]), spracht ihr [[+0559]] ([[+08799]]) zu mir: Mitnichten [[+03808]], sondern [[+03588]] ein König [[+04428]] soll über [[+05921]] uns herrschen [[+04427]] ([[+08799]]); so doch der HERR [[+03068]], euer Gott [[+0430]], euer König [[+04428]] war. <br /> | [[LUO]] [[1Sam 12:12]] Da ihr aber saht [[+07200]] ([[+08799]]), das [[+03588]] Nahas [[+05176]], der König [[+04428]] der Kinder [[+01121]] Ammon [[+05983]], wider [[+05921]] euch kam [[+0935]] ([[+08804]]), spracht ihr [[+0559]] ([[+08799]]) zu mir: Mitnichten [[+03808]], sondern [[+03588]] ein König [[+04428]] soll über [[+05921]] uns herrschen [[+04427]] ([[+08799]]); so doch der HERR [[+03068]], euer Gott [[+0430]], euer König [[+04428]] war. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Sam 12:12]] Als ihr aber sahet, daß Nahas, der König der Ammoniter, wider euch heranzog, sprachet ihr zu mir: «Nein, sondern ein König soll über uns herrschen!» da doch der HERR, euer Gott, euer König war. <br /> | [[SCH]] [[1Sam 12:12]] Als ihr aber sahet, daß Nahas, der König der Ammoniter, wider euch heranzog, sprachet ihr zu mir: «Nein, sondern ein König soll über uns herrschen!» da doch der HERR, euer Gott, euer König war. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[1Sam 12:12]] Als ihr nun saht, dass Nahasch, der König der Söhne Ammons, über euch gekommen, da spracht ihr zu mir: 'Nein! Ein König soll über uns herrschen!' - Wo doch der Ewige, euer Gott, euer König ist! <br /> | ||
Vers davor: [[1Sam 12:11]] --- Vers danach: [[1Sam 12:13]] <br/> | Vers davor: [[1Sam 12:11]] --- Vers danach: [[1Sam 12:13]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Sam 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Sam 12]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[1Sam 12.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1sa/12/12/t_conc_248012 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 18. August 2017, 17:08 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 12:12 וַתִּרְאוּ כִּֽי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵֽי־עַמֹּון בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 12:12 καὶ εἴδετε ὅτι Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἦλθεν ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ εἴπατε οὐχί ἀλλ᾽ ἢ ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ᾽ ἡμῶν καὶ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν βασιλεὺς ἡμῶν
ELB 1Sam 12:12 Als ihr aber saht, daß Nahasch, der König der Söhne Ammon, gegen euch zog, sagtet ihr zu mir: Nein, sondern ein König soll über uns herrschen! - obwohl doch der HERR, euer Gott, euer König ist.
ELO 1Sam 12:12 Als ihr aber sahet, daß Nahas, der König der Kinder Ammon, wider euch kam, sprachet ihr zu mir: Nein, sondern ein König soll über uns regieren! da doch Jehova, euer Gott, euer König war.
LUO 1Sam 12:12 Da ihr aber saht +07200 (+08799), das +03588 Nahas +05176, der König +04428 der Kinder +01121 Ammon +05983, wider +05921 euch kam +0935 (+08804), spracht ihr +0559 (+08799) zu mir: Mitnichten +03808, sondern +03588 ein König +04428 soll über +05921 uns herrschen +04427 (+08799); so doch der HERR +03068, euer Gott +0430, euer König +04428 war.
SCH 1Sam 12:12 Als ihr aber sahet, daß Nahas, der König der Ammoniter, wider euch heranzog, sprachet ihr zu mir: «Nein, sondern ein König soll über uns herrschen!» da doch der HERR, euer Gott, euer König war.
TUR 1Sam 12:12 Als ihr nun saht, dass Nahasch, der König der Söhne Ammons, über euch gekommen, da spracht ihr zu mir: 'Nein! Ein König soll über uns herrschen!' - Wo doch der Ewige, euer Gott, euer König ist!
Vers davor: 1Sam 12:11 --- Vers danach: 1Sam 12:13
Zur Kapitelebene 1Sam 12
Zum Kontext: 1Sam 12.