1Petr 4:16
Vers davor: 1Petr 4:15 danach: 1Petr 4:17 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 4:16 εἰ δὲ ὡς Χριστιανός μὴ αἰσχυνέσθω δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ
REC 1Petr 4:16 εἰ +1487 δὲ +1161 ὡς +5613 Χριστιανὸς +5546, μὴ +3361 αἰσχυνέσθω +153, δοξαζέτω +1392 δὲ +1161 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ἐν +1722 τῷ +3588 μέρει +3313 τούτῳ +5129,
Übersetzungen
ELB 1Petr 4:16 wenn er aber als Christ [leidet], schäme er sich nicht, sondern verherrliche Gott in diesem Namen!
KNT 1Petr 4:16 Wenn aber als Christ, so schäme er sich nicht, sondern verherrliche Gott in diesem Namen;
ELO 1Petr 4:16 wenn aber als Christ, so schäme er sich nicht, sondern verherrliche Gott in diesem Namen.
LUO 1Petr 4:16 +1487 Leidet er aber +1161 als +5613 ein Christ +5546, so schäme er sich +153 (+5744) nicht +3361; er ehre +1392 (+5720) aber +1161 Gott +2316 in +1722 solchem +5129 Fall +3313.
PFL 1Petr 4:16 wenn aber als Christ (Christianer), so schäme er sich nicht, verherrliche vielmehr Gott über diesem Namen.
SCH 1Petr 4:16 leidet er aber als Christ, so schäme er sich nicht, verherrliche aber Gott mit diesem Namen!
MNT 1Petr 4:16 wenn aber als Christ, +5546 soll er sich +153 nicht schämen, +153 sondern verherrlichen +1392 Gott +2316 in diesem Namen. +3686
HSN 1Petr 4:16 [leidet er] aber als Christ20, so schäme er sich nicht, sondern verherrliche Gott mit diesem Namen.
WEN 1Petr 4:16 wenn aber jemand als Christ leidet, so schäme er sich nicht, verherrliche aber Gott in diesem Namen;
Vers davor: 1Petr 4:15 danach: 1Petr 4:17
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
20 griech. christianos (im NT nur hier und Apg 11:26 - Apg 26:28)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Leiden in Christus (1Petr 4:12-19) (Th. Böhmerle)