1Mo 26:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 26:8 וַיְהִי כִּי אָֽרְכוּ־לֹו שָׁם הַיָּמִים וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים בְּעַד הַֽחַלֹּון וַיַּרְא וְהִנֵּה יִצְחָק מְצַחֵק אֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 26:8 ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ παρακύψας δὲ Αβιμελεχ ὁ βασιλεὺς Γεραρων διὰ τῆς θυρίδος εἶδεν τὸν Ισαακ παίζοντα μετὰ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ
ELB 1Mo 26:8 Und es geschah, als er längere Zeit dort war, da blickte Abimelech, der König der Philister, durchs Fenster herab und er sah, und siehe, Isaak koste mit Rebekka, seiner Frau.
ELO 1Mo 26:8 Und es geschah, als er längere Zeit daselbst gewesen war, da blickte Abimelech, der König der Philister, durchs Fenster, und er sah, und siehe, Isaak scherzte mit Rebekka, seinem Weibe.
LUO 1Mo 26:8 Als er nun eine Zeitlang +0748 (+08804) +03117 da war, sah +08259 (+08686) Abimelech +040, der Philister +06430 König +04428, durchs +01157 Fenster +02474 und ward gewahr +07200 (+08799), daß Isaak +03327 scherzte +06711 (+08764) mit seinem Weibe +0802 Rebekka +07259.
SCH 1Mo 26:8 Da er sich aber längere Zeit daselbst aufhielt, sah Abimelech, der Philister König, durchs Fenster und bemerkte, daß Isaak scherzte mit seinem Weibe Rebekka.
KAT 1Mo 26:8 Als er viele Tage dort war, da spähte Abimelech, der König der Philister, durch sein Fenster hinab, und siehe, er sah Isaak und seine Frau Rebekka herzen.
PFL 1Mo 26:8 Und es geschah – denn länger währten ihm dort die Tage -, dass schaute Abimelech, der König der Philister, durchs Fenster und sah und siehe: Isaak liebkosend Rebekka, seine Frau.
TUR 1Mo 26:8 Es war nun, als er längere Zeit dort war, da schaute Abimelech, der König der Pelischtäer, durchs Fenster, und sah, wie Jizhak mit seinem Weib Ribka scherzte.
Vers davor: 1Mo 26:7 --- Vers danach: 1Mo 26:9
Zur Kapitelebene 1Mo 26
Zum Kontext 1Mo 26.