1Mo 26:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 26:9 וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא וְאֵיךְ אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־אָמוּת עָלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 26:9 ἐκάλεσεν δὲ Αβιμελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἄρα γε γυνή σού ἐστιν τί ὅτι εἶπας ἀδελφή μού ἐστιν εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισαακ εἶπα γάρ μήποτε ἀποθάνω δ αὐτήν
ELB 1Mo 26:9 Da rief Abimelech den Isaak und sagte: Siehe, sie ist ja deine Frau! Wie konntest du sagen: Sie ist meine Schwester? Da sagte Isaak zu ihm: Weil ich [mir] sagte: Ich könnte sonst ihretwegen sterben.
ELO 1Mo 26:9 Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, fürwahr, sie ist dein Weib; und wie hast du gesagt: Sie ist meine Schwester? Und Isaak sprach zu ihm: Weil ich mir sagte: Daß ich nicht sterbe ihretwegen.
LUO 1Mo 26:9 Da rief +07121 (+08799) Abimelech +040 den Isaak +03327 und sprach +0559 (+08799): Siehe +0389, es ist dein Weib +0802. Wie hast du denn gesagt +0559 (+08804): Sie ist meine Schwester +0269? Isaak +03327 antwortete +0559 (+08799) ihm: Ich gedachte +0559 (+08804), ich möchte vielleicht sterben +04191 (+08799) müssen um ihretwillen.
SCH 1Mo 26:9 Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, sie ist dein Weib! Wie durftest du sagen: «Sie ist meine Schwester?» Isaak antwortete ihm: Ich dachte, ich möchte vielleicht sterben müssen um ihretwillen.
KAT 1Mo 26:9 Daraufhin ließ Abimelech den Isaak rufen und sagte zu ihm: Siehe, sie ist ja deine Frau; wie konntest du sagen: Sie ist meine Schwester? Isaak antwortete ihm: Weil ich dachte, ich könnte sonst ihretwegen sterben.
PFL 1Mo 26:9 Und es berief Abimelech den Isaak und sprach: „Aber fürwahr, siehe, deine Frau ist sie. Wie konntest du sagen: „Meine Schwester ist sie?“ Und es sprach zu ihm Isaak: “Weil ich dachte, dass ich nur nicht sterbe ihretwegen.“
TUR 1Mo 26:9 Da ließ Abemelech Jizhak rufen und sprach: „Sie ist doch dein Weib! Wie konntest du sagen: ‚Meine Schwester ist sie!‘ Da sprach zu ihm Jizhak: „Weil ich dachte, ich könnte sonst ihretwegen sterben.“
Vers davor: 1Mo 26:8 --- Vers danach: 1Mo 26:10
Zur Kapitelebene 1Mo 26
Zum Kontext 1Mo 26.