1Mo 26:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 26:9 וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא וְאֵיךְ אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־אָמוּת עָלֶֽיהָ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 26:9 ἐκάλεσεν δὲ Αβιμελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἄρα γε γυνή σού ἐστιν τί ὅτι εἶπας ἀδελφή μού ἐστιν εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισαακ εἶπα γάρ μήποτε ἀποθάνω δ αὐτήν
ELB 1Mo 26:9 Da rief Abimelech den Isaak und sagte: Siehe, sie ist ja deine Frau! Wie konntest du sagen: Sie ist meine Schwester? Da sagte Isaak zu ihm: Weil ich [mir] sagte: Ich könnte sonst ihretwegen sterben.
ELO 1Mo 26:9 Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, fürwahr, sie ist dein Weib; und wie hast du gesagt: Sie ist meine Schwester? Und Isaak sprach zu ihm: Weil ich mir sagte: Daß ich nicht sterbe ihretwegen.
LUO 1Mo 26:9 Da rief +07121 (+08799) Abimelech +040 den Isaak +03327 und sprach +0559 (+08799): Siehe +0389, es ist dein Weib +0802. Wie hast du denn gesagt +0559 (+08804): Sie ist meine Schwester +0269? Isaak +03327 antwortete +0559 (+08799) ihm: Ich gedachte +0559 (+08804), ich möchte vielleicht sterben +04191 (+08799) müssen um ihretwillen.
SCH 1Mo 26:9 Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, sie ist dein Weib! Wie durftest du sagen: «Sie ist meine Schwester?» Isaak antwortete ihm: Ich dachte, ich möchte vielleicht sterben müssen um ihretwillen.
KAT 1Mo 26:9 Daraufhin ließ Abimelech den Isaak rufen und sagte zu ihm: Siehe, sie ist ja deine Frau; wie konntest du sagen: Sie ist meine Schwester? Isaak antwortete ihm: Weil ich dachte, ich könnte sonst ihretwegen sterben.
PFL 1Mo 26:9 Und es berief Abimelech den Isaak und sprach: „Aber fürwahr, siehe, deine Frau ist sie. Wie konntest du sagen: „Meine Schwester ist sie?“ Und es sprach zu ihm Isaak: “Weil ich dachte, dass ich nur nicht sterbe ihretwegen.“
TUR 1Mo 26:9 Da ließ Abemelech Jizhak rufen und sprach: „Sie ist doch dein Weib! Wie konntest du sagen: ‚Meine Schwester ist sie!‘ Da sprach zu ihm Jizhak: „Weil ich dachte, ich könnte sonst ihretwegen sterben.“

Vers davor: 1Mo 26:8 --- Vers danach: 1Mo 26:10
Zur Kapitelebene 1Mo 26
Zum Kontext 1Mo 26.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks