1Mo 26:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 26:7 וַֽיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקֹום לְאִשְׁתֹּו וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִוא כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי פֶּן־יַֽהַרְגֻנִי אַנְשֵׁי הַמָּקֹום עַל־רִבְקָה כִּֽי־טֹובַת מַרְאֶה הִֽיא׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 26:7 ἐπηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἀδελφή μού ἐστιν ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή μού ἐστιν μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ρεβεκκας ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν
ELB 1Mo 26:7 Als nun die Männer des Ortes sich nach seiner Frau erkundigten, da sagte er: Sie ist meine Schwester. Denn er fürchtete sich zu sagen: meine Frau. [Er dachte nämlich:] Die Männer des Ortes könnten mich sonst wegen Rebekka erschlagen; denn sie ist schön von Aussehen.
ELO 1Mo 26:7 Und die Männer des Ortes erkundigten sich nach seinem Weibe, und er sprach: Sie ist meine Schwester. Denn er fürchtete sich zu sagen: Mein Weib, indem er dachte: Die Männer des Ortes möchten mich sonst töten wegen Rebekka; denn sie ist schön von Ansehen.
LUO 1Mo 26:7 Und wenn die Leute +0582 an demselben Ort +04725 fragten +07592 (+08799) nach seinem Weibe +0802, so sprach +0559 (+08799) er: Sie ist meine Schwester +0269. Denn er fürchtete +03372 (+08804) sich zu sagen +0559 (+08800): Sie ist mein Weib +0802; sie möchten mich erwürgen +02026 (+08799) um Rebekkas +07259 willen, denn sie war schön +02896 von Angesicht +04758.
SCH 1Mo 26:7 Und da die Leute desselben Ortes nach seinem Weibe fragten, so sprach er: Sie ist meine Schwester. Denn er fürchtete sich zu sagen: Sie ist mein Weib, weil er dachte: Die Leute an diesem Ort möchten mich um Rebekkas willen töten; denn sie war schön von Angesicht.
KAT 1Mo 26:7 Als die Männer des Ortes nach Rebekka, seiner Frau, fragten, sagte er: Sie ist meine Schwester – denn er fürchtete sich zu sagen, sie ist meine Frau, damit die Männer des Ortes ihn Rebekka wegen nicht erschlügen; denn sie war von gutem Aussehen.
PFL 1Mo 26:7 Und fragten die Männer des Orts nach seiner Frau, so sprach er: „Meine Schwester ist sie“; denn er fürchtete sich, zu sagen: „Mein Weib, damit mich nicht erschlagen die Männer des Orts um Rebekkas willen; denn schön von Aussehen ist sie“.
TUR 1Mo 26:7 Da fragten die Leute des Ortes wegen seines Weibes, und er sprach: „Meine Schwester ist sie“, denn er fürchtete zu sagen: „Es ist mein Weib. Es könnten mich die Leute des Ortes erschlagen um Ribkas willen, weil sie schön von Aussehen ist.“

Vers davor: 1Mo 26:6 --- Vers danach: 1Mo 26:8
Zur Kapitelebene 1Mo 26
Zum Kontext 1Mo 26.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks