1Mo 24:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:17 וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:17 ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου
ELB 1Mo 24:17 Da lief ihr der Knecht entgegen und sagte: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug schlürfen!
ELO 1Mo 24:17 Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schlürfen.
LUO 1Mo 24:17 Da lief +07323 (+08799) ihr der Knecht +05650 entgegen +07125 (+08800) und sprach +0559 (+08799): Laß mich ein wenig +04592 Wasser +04325 aus deinem Kruge +03537 trinken +01572 (+08685).
SCH 1Mo 24:17 Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken!
KAT 1Mo 24:17 Da lief ihr der Diener entgegen und sagte: Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug trinken.
PFL 1Mo 24:17 Und es lief der Knecht ihr entgegen und sprach: „Lass mich doch, bitte, schlürfen ein wenig Wasser aus deinem Krug!“
TUR 1Mo 24:17 Da eilte der Knecht ihr entgegen und sprach: „Lass mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug schlürfen!“
Vers davor: 1Mo 24:16 --- Vers danach: 1Mo 24:18
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.