1Mo 24:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:16 וְהַֽנַּעֲרָ טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּֽעַל׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:16 ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα παρθένος ἦν ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν καὶ ἀνέβη
ELB 1Mo 24:16 Und das Mädchen war sehr schön von Aussehen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt. Sie stieg zur Quelle hinab, füllte ihren Krug und stieg [wieder] herauf.
ELO 1Mo 24:16 Und das Mädchen war sehr schön von Ansehen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; und sie stieg zur Quelle hinab und füllte ihren Krug und stieg wieder herauf.
LUO 1Mo 24:16 Und sie war eine sehr +03966 schöne +02896 Dirne +05291 von Angesicht +04758, noch eine Jungfrau +01330, und kein Mann +0376 hatte sie erkannt +03045 (+08804). Die stieg hinab +03381 (+08799) zum Brunnen +05869 und füllte +04390 (+08762) den Krug +03537 und stieg herauf +05927 (+08799).
SCH 1Mo 24:16 Und sie war von Angesicht eine sehr schöne Tochter, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; die stieg zum Brunnen hinab und füllte ihren Krug und stieg herauf.
KAT 1Mo 24:16 Das Mädchen war von überaus schönem Aussehen, eine Jungfrau, kein Mann hatte sie erkannt. Sie stieg zur Quelle hinab und füllte ihren Krug und stieg wieder hinauf.
PFL 1Mo 24:16 Und das Mädchen war von Aussehen schön gar sehr, eine Jungfrau, und ein Mann hatte sie nicht erkannt – und sie stieg hinab zur Quelle und füllte ihren Krug und kam herauf.
TUR 1Mo 24:16 Das Mädchen aber war sehr schön anzusehen, eine Jungfrau, noch hatte sie kein Mann erkannt; sie stieg zur Quelle hinab, füllte ihren Krug und kam wieder herauf.
Vers davor: 1Mo 24:15 --- Vers danach: 1Mo 24:17
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
