1Kö 8:53
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:53 כִּֽי־אַתָּה הִבְדַּלְתָּם לְךָ לְֽנַחֲלָה מִכֹּל עַמֵּי הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ בְּהֹוצִיאֲךָ אֶת־אֲבֹתֵינוּ מִמִּצְרַיִם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:53 ὅτι σὺ διέστειλας αὐτοὺς σαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου κύριε κύριε
ELB 1Kö 8:53 Denn du, du hast sie für dich zum Erbteil ausgesondert aus allen Völkern der Erde, so wie du durch deinen Knecht Mose geredet hast, als du unsere Väter aus Ägypten herausführtest, Herr, HERR!
ELO 1Kö 8:53 Denn du, du hast sie ausgesondert, dir zum Erbteil aus allen Völkern der Erde, so wie du durch deinen Knecht Mose geredet hast, als du unsere Väter aus Ägypten herausführtest, Herr, Jehova!
LUO 1Kö 8:53 denn +03588 du +0589 hast sie dir abgesondert +0914 (+08689) zum Erbe +05159 aus +04480 allen +03605 Völkern +05971 auf Erden +0776, wie +0834 du geredet hast +01696 (+08765) durch +03027 Mose +04872, deinen Knecht +05650, da du unsre Väter +01 aus +04480 Ägypten +04714 führtest +03318 (+08687), Herr +0136 HERR +03069!
SCH 1Kö 8:53 Denn du hast sie ausgesondert aus allen Völkern auf Erden dir zum Erbe, wie du durch deinen Knecht Mose geredet hast, als du unsre Väter aus Ägypten führtest, o Herr, HERR!
TUR 1Kö 8:53 Denn du hast sie für dich als Besitz geschieden von allen Völkern der Erde, wie du geredet durch Mosche, deinen Knecht, als du unsere Väter aus Mizraim herausführtest, Herr, Gott!"
Vers davor: 1Kö 8:52 --- Vers danach: 1Kö 8:54
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.