1Kö 8:54

Grundtext

MAS 1Kö 8:54 וַיְהִי כְּכַלֹּות שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֵת כָּל־הַתְּפִלָּה וְהַתְּחִנָּה הַזֹּאת קָם מִלִּפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה מִכְּרֹעַ עַל־בִּרְכָּיו וְכַפָּיו פְּרֻשֹׂות הַשָּׁמָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 8:54 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Σαλωμων προσευχόμενος πρὸς κύριον ὅλην τὴν προσευχὴν καὶ τὴν δέησιν ταύτην καὶ ἀνέστη ἀπὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ὀκλακὼς ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ διαπεπετασμέναι εἰς τὸν οὐρανόν

ELB 1Kö 8:54 Und es geschah, als Salomo dieses ganze Gebet und Flehen zu dem HERRN zu Ende gebetet hatte, stand er auf von der Stelle vor dem Altar des HERRN, wo er auf den Knien gelegen hatte, seine Hände zum Himmel ausgebreitet.
ELO 1Kö 8:54 Und es geschah, als Salomo geendigt hatte, dieses ganze Gebet und Flehen an Jehova zu richten, stand er auf vor dem Altar Jehovas von dem Beugen seiner Knie, indem seine Hände gen Himmel ausgebreitet waren;
LUO 1Kö 8:54 Und da +01961 (+08799) Salomo +08010 all +03615 (+08763) dieses +03605 Gebet +08605 und Flehen +08467 hatte vor +0413 dem HERRN +03068 ausgebetet +06419 (+08692), stand +06965 (+08804) er auf +04480 von +06440 dem Altar +04196 des HERRN +03068 und ließ +03766 +00 ab +03766 (+08800) +05921 vom +04480 Knieen +01290 und Hände-Ausbreiten +03709 +06566 (+08803) gen Himmel +08064
SCH 1Kö 8:54 Als nun Salomo dieses ganze Gebet und Flehen vor dem HERRN vollendet hatte, stand er auf von [seinem Platz] vor dem Altar des HERRN, wo er gekniet hatte, seine Hände gen Himmel gebreitet,
TUR 1Kö 8:54 Es war aber, als Schelomo zu Ende war, an den Ewigen dieses ganze Gebet und Flehen zu richten, da stand er vor dem Altar des Ewigen auf, wo er auf den Knien gelegen hatte, die Hände zum Himmel gebreitet,

Vers davor: 1Kö 8:53 --- Vers danach: 1Kö 8:55
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Knien = ein Symbol der Demütigung, Unterwerfung (A. Heller)