1Kö 2:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 2:30 וַיָּבֹא בְנָיָהוּ אֶל־אֹהֶל יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּֽה־אָמַר הַמֶּלֶךְ צֵא וַיֹּאמֶר לֹא כִּי פֹה אָמוּת וַיָּשֶׁב בְּנָיָהוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר לֵאמֹר כֹּֽה־דִבֶּר יֹואָב וְכֹה עָנָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 2:30 καὶ ἦλθεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε πρὸς Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ τάδε λέγει ὁ βασιλεύς ἔξελθε καὶ εἶπεν Ιωαβ οὐκ ἐκπορεύομαι ὅτι ὧδε ἀποθανοῦμαι καὶ ἀπέστρεψεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ λέγων τάδε λελάληκεν Ιωαβ καὶ τάδε ἀποκέκριταί μοι
ELB 1Kö 2:30 So ging Benaja in das Zelt des HERRN und sagte zu Joab: So spricht der König: Geh hinaus! Er aber sagte: Nein, sondern hier will ich sterben. Da brachte Benaja dem König Antwort und sagte: So hat Joab geredet, und so hat er mir geantwortet.
ELO 1Kö 2:30 Und Benaja kam zum Zelte Jehovas und sprach zu Joab: So spricht der König: Gehe hinaus! Und er sprach: Nein, sondern hier will ich sterben. Und Benaja brachte dem König Antwort und sprach: So hat Joab geredet, und so hat er mir geantwortet.
LUO 1Kö 2:30 Und da Benaja +01141 zur +0413 Hütte +0168 des HERRN +03068 kam +0935 (+08799), sprach +0559 (+08799) er zu +0413 ihm: So +03541 sagt +0559 (+08804) der König +04428: Gehe heraus +03318 (+08798)! Er sprach +0559 (+08799): Nein +03808, +03588 hier +06311 will ich sterben +04191 (+08799). Und Benaja +01141 sagte solches +01697 dem König +04428 wieder +07725 (+08686) und sprach +0559 (+08800): So +03541 hat Joab +03097 geredet +01696 (+08765), und so +03541 hat er mir geantwortet +06030 (+08804).
SCH 1Kö 2:30 Als nun Benaja zum Zelte des HERRN kam, sprach er zu ihm: So spricht der König: Gehe heraus! Er sprach: Nein, sondern hier will ich sterben! Und Benaja sagte solches dem König wieder und sprach: Also hat Joab gesprochen, und also hat er mir geantwortet!
TUR 1Kö 2:30 Da kam Benajahu in das Zelt des Ewigen und sprach zu ihm: "So spricht der König: Komm heraus!" Der aber sprach: "Nein, sondern hier will ich sterben." Da brachte Benajahu dem König Bescheid zurück und sagte: "So hat Joab geredet und so mir geantwortet."
Vers davor: 1Kö 2:29 --- Vers danach: 1Kö 2:31
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.