1Kö 2:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 2:29 וַיֻּגַּד לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כִּי נָס יֹואָב אֶל־אֹהֶל יְהוָה וְהִנֵּה אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ וַיִּשְׁלַח שְׁלֹמֹה אֶת־בְּנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע לֵאמֹר לֵךְ פְּגַע־בֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 2:29 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ ἰδοὺ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Ιωαβ λέγων τί γέγονέν σοι ὅτι πέφευγας εἰς τὸ θυσιαστήριον καὶ εἶπεν Ιωαβ ὅτι ἐφοβήθην ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἔφυγον πρὸς κύριον καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιου υἱὸν Ιωδαε λέγων πορεύου καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψον αὐτόν
ELB 1Kö 2:29 Und es wurde dem König Salomo berichtet: Joab ist in das Zelt des HERRN geflohen, und siehe, er befindet sich neben dem Altar. Da sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, mit dem Auftrag: Geh hin, stoß ihn nieder!
ELO 1Kö 2:29 Und es wurde dem König Salomo berichtet: Joab ist zum Zelte Jehovas geflohen, und siehe, er ist neben dem Altar. Da sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sprach: Gehe hin, stoße ihn nieder!
LUO 1Kö 2:29 Und es ward dem König +04428 Salomo +08010 angesagt +05046 (+08714), daß +03588 Joab +03097 zur +0413 Hütte +0168 des HERRN +03068 geflohen wäre +05127 (+08804), und siehe +02009, er steht +0681 am Altar +04196. Da sandte +07971 (+08799) Salomo +08010 hin Benaja +01141, den Sohn +01121 Jojadas +03077, und sprach +0559 (+08800): Gehe +03212 (+08798), schlage ihn +06293 (+08798)!
SCH 1Kö 2:29 Und es ward dem König Salomo gesagt: Joab ist zum Zelte des HERRN geflohen und siehe, er steht am Altar! Da sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sprach: Geh, erschlage ihn!
TUR 1Kö 2:29 Und dem König Schelomo wurde gemeldet, dass Joab in das Zelt des Ewigen geflohen war und dort neben dem Altar sei. Da sandte Schelomo Benajahu, den Sohn Jehojadas, hin, sprechend: "Geh, stoß ihn nieder!"
Vers davor: 1Kö 2:28 --- Vers danach: 1Kö 2:30
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.