1Kö 11:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Kö 11:4]] Und da [[+01961]] ([[+08799]]) er [[+08010]] nun [[+06256]] alt [[+02209]] war, neigten [[+05186]] ([[+08689]]) seine Weiber [[+0802]] sein Herz [[+03824]] den fremden [[+0312]] Göttern [[+0430]] nach [[+0310]], daß sein Herz [[+03824]] nicht [[+03808]] ganz [[+08003]] war [[+01961]] ([[+08804]]) mit [[+05973]] dem HERRN [[+03068]], seinem Gott [[+0430]], wie das Herz [[+03824]] seines Vaters [[+01]] David [[+01732]]. <br /> | [[LUO]] [[1Kö 11:4]] Und da [[+01961]] ([[+08799]]) er [[+08010]] nun [[+06256]] alt [[+02209]] war, neigten [[+05186]] ([[+08689]]) seine Weiber [[+0802]] sein Herz [[+03824]] den fremden [[+0312]] Göttern [[+0430]] nach [[+0310]], daß sein Herz [[+03824]] nicht [[+03808]] ganz [[+08003]] war [[+01961]] ([[+08804]]) mit [[+05973]] dem HERRN [[+03068]], seinem Gott [[+0430]], wie das Herz [[+03824]] seines Vaters [[+01]] David [[+01732]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kö 11:4]] Denn als Salomo alt war, neigten seine Frauen sein Herz fremden Göttern zu, daß sein Herz nicht mehr so vollkommen mit dem HERRN, seinem Gott, war wie das Herz seines Vaters David. <br /> | [[SCH]] [[1Kö 11:4]] Denn als Salomo alt war, neigten seine Frauen sein Herz fremden Göttern zu, daß sein Herz nicht mehr so vollkommen mit dem HERRN, seinem Gott, war wie das Herz seines Vaters David. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[1Kö 11:4]] Und es war, als Schelomo alt wurde, da wendeten seine Frauen sein Herz zu fremden Göttern, und sein Herz war nicht mehr ganz mit dem Ewigen, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters Dawid. <br /> | ||
Vers davor: [[1Kö 11:3]] --- Vers danach: [[1Kö 11:5]] <br/> | Vers davor: [[1Kö 11:3]] --- Vers danach: [[1Kö 11:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Kö 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kö 11]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[1Kö 11.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| Zeile 20: | Zeile 21: | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1ki/11/4/t_conc_302004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 10. September 2017, 10:28 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 11:4 וַיְהִי לְעֵת זִקְנַת שְׁלֹמֹה נָשָׁיו הִטּוּ אֶת־לְבָבֹו אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְלֹא־הָיָה לְבָבֹו שָׁלֵם עִם־יְהוָה אֱלֹהָיו כִּלְבַב דָּוִיד אָבִֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 11:4 καὶ ἐγενήθη ἐν καιρῷ γήρους Σαλωμων καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ καθὼς ἡ καρδία Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὀπίσω θεῶν αὐτῶν
ELB 1Kö 11:4 Und es geschah zur Zeit, als Salomo alt geworden war, da neigten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu. So war sein Herz nicht ungeteilt mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.
ELO 1Kö 11:4 Und es geschah zur Zeit, als Salomo alt war, da neigten seine Weiber sein Herz anderen Göttern nach; und sein Herz war nicht ungeteilt mit Jehova, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.
LUO 1Kö 11:4 Und da +01961 (+08799) er +08010 nun +06256 alt +02209 war, neigten +05186 (+08689) seine Weiber +0802 sein Herz +03824 den fremden +0312 Göttern +0430 nach +0310, daß sein Herz +03824 nicht +03808 ganz +08003 war +01961 (+08804) mit +05973 dem HERRN +03068, seinem Gott +0430, wie das Herz +03824 seines Vaters +01 David +01732.
SCH 1Kö 11:4 Denn als Salomo alt war, neigten seine Frauen sein Herz fremden Göttern zu, daß sein Herz nicht mehr so vollkommen mit dem HERRN, seinem Gott, war wie das Herz seines Vaters David.
TUR 1Kö 11:4 Und es war, als Schelomo alt wurde, da wendeten seine Frauen sein Herz zu fremden Göttern, und sein Herz war nicht mehr ganz mit dem Ewigen, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters Dawid.
Vers davor: 1Kö 11:3 --- Vers danach: 1Kö 11:5
Zur Kapitelebene 1Kö 11
Zum Kontext: 1Kö 11.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Salomos Torheit - 1Kö 11:1.4 (H.Schumacher)
