1Jo 4:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Jo 4:17]] Darin ist die Liebe bei uns vollkommen geworden, daß wir Freimütigkeit haben am Tage des Gerichts, denn gleichwie Er ist, so sind auch wir in dieser Welt. <br /> | [[SCH]] [[1Jo 4:17]] Darin ist die Liebe bei uns vollkommen geworden, daß wir Freimütigkeit haben am Tage des Gerichts, denn gleichwie Er ist, so sind auch wir in dieser Welt. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Jo 4:17]] Darin ist vollendet [[+5048]] worden die Liebe [[+26]] bei uns, daß wir Zuversicht [[+3954]] haben [[+2192]] am Tag [[+2250]] des Gerichts, [[+2920]] denn gleichwie jener ist, sind auch wir in dieser Welt. [[+2889]] Furcht [[+5401]] ist nicht in der Liebe, <br /> | [[MNT]] [[1Jo 4:17]] Darin ist vollendet [[+5048]] worden die Liebe [[+26]] bei uns, daß wir Zuversicht [[+3954]] haben [[+2192]] am Tag [[+2250]] des Gerichts, [[+2920]] denn gleichwie jener ist, sind auch wir in dieser Welt. [[+2889]] Furcht [[+5401]] ist nicht in der Liebe, <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[1Jo 4:17]] Darin ist die Liebe | + | [[HSN]] [[1Jo 4:17]] Darin ist die Liebe bei uns<sup>18</sup> zur Vollendung gekommen, dass wir freudige Zuversicht haben am Tag des Gerichts<sup>19</sup>; denn wie er ist, sind auch wir in dieser Welt<sup>20</sup>. Furcht ist nicht in der Liebe<sup>21</sup>, <br /> |
[[WEN]] [[1Jo 4:17]] In diesem ist die Liebe mit uns und in uns vollendet worden, auf dass wir Freimütigkeit haben in dem Tag des Gerichts, da so, wie jener ist, auch wir in diesem Kosmos sind.<br /> | [[WEN]] [[1Jo 4:17]] In diesem ist die Liebe mit uns und in uns vollendet worden, auf dass wir Freimütigkeit haben in dem Tag des Gerichts, da so, wie jener ist, auch wir in diesem Kosmos sind.<br /> | ||
| Zeile 24: | Zeile 24: | ||
<sup>19</sup> vgl. [[1Jo 2:28]] - [[2Kor 5:10]] - [[1Kor 3:11]]-15 <br /> | <sup>19</sup> vgl. [[1Jo 2:28]] - [[2Kor 5:10]] - [[1Kor 3:11]]-15 <br /> | ||
<sup>20</sup> weil wir seinen Geist empfangen haben ([[1Jo 4:13]] - [[Röm 5:5]]) <br /> | <sup>20</sup> weil wir seinen Geist empfangen haben ([[1Jo 4:13]] - [[Röm 5:5]]) <br /> | ||
| − | <sup>21</sup> wohl Ehrfurcht, aber nicht Angst | + | <sup>21</sup> wohl Ehrfurcht, aber nicht Angst (Anm. D. Muhl: H. Schumacher meint damit wohl: „Angst ist nicht in der Liebe“). |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 18. Oktober 2018, 10:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 4:17 ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
REC 1Jo 4:17 Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾽ ἡμῶν, ἵνα παῤῥησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
Übersetzungen
ELB 1Jo 4:17 Hierin ist die Liebe bei uns vollendet worden, daß wir Freimütigkeit haben am Tag des Gerichts, denn wie er ist, sind auch wir in dieser Welt.
KNT 1Jo 4:17 Darin ist die Liebe bei uns vollkommen geworden, damit wir für den Tag des Gerichts Freimut hätten; denn so wie jener ist, sind auch wir in dieser Welt .
ELO 1Jo 4:17 Hierin ist die Liebe mit uns vollendet worden, damit wir Freimütigkeit haben an dem Tage des Gerichts, daß, gleichwie er ist, auch wir sind in dieser Welt.
LUO 1Jo 4:17 Darin +1722 +5129 ist die Liebe +26 völlig +5048 (+5769) bei +3326 uns +2257, daß +2443 wir eine Freudigkeit +3954 haben +2192 (+5725) am +1722 Tage +2250 des Gerichts +2920; denn +3754 gleichwie +2531 er +1565 ist +2076 (+5748), so sind +2070 (+5748) auch +2532 wir +2249 in +1722 dieser +5129 Welt +2889.
PFL 1Jo 4:17 In diesem Zweck ist zum Vollziel verwirklicht die Liebe mit uns, damit wir alles heraussagenden Freimut haben am Tage des Gerichts, sofern, gleichwie Jener ist, so auch wir in dieser Welt sind Furcht ist nicht in der Liebe,
SCH 1Jo 4:17 Darin ist die Liebe bei uns vollkommen geworden, daß wir Freimütigkeit haben am Tage des Gerichts, denn gleichwie Er ist, so sind auch wir in dieser Welt.
MNT 1Jo 4:17 Darin ist vollendet +5048 worden die Liebe +26 bei uns, daß wir Zuversicht +3954 haben +2192 am Tag +2250 des Gerichts, +2920 denn gleichwie jener ist, sind auch wir in dieser Welt. +2889 Furcht +5401 ist nicht in der Liebe,
HSN 1Jo 4:17 Darin ist die Liebe bei uns18 zur Vollendung gekommen, dass wir freudige Zuversicht haben am Tag des Gerichts19; denn wie er ist, sind auch wir in dieser Welt20. Furcht ist nicht in der Liebe21,
WEN 1Jo 4:17 In diesem ist die Liebe mit uns und in uns vollendet worden, auf dass wir Freimütigkeit haben in dem Tag des Gerichts, da so, wie jener ist, auch wir in diesem Kosmos sind.
Vers davor: 1Jo 4:16 danach: 1Jo 4:18
Zur Kapitelebene 1Jo 4
Zum Kontext: 1Jo 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 w. mit uns
19 vgl. 1Jo 2:28 - 2Kor 5:10 - 1Kor 3:11-15
20 weil wir seinen Geist empfangen haben (1Jo 4:13 - Röm 5:5)
21 wohl Ehrfurcht, aber nicht Angst (Anm. D. Muhl: H. Schumacher meint damit wohl: „Angst ist nicht in der Liebe“).
