1Jo 2:28

Vers davor: 1Jo 2:27 danach: 1Jo 2:29 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.

Grundtexte

GNT 1Jo 2:28 καὶ νῦν τεκνία μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ
REC 1Jo 2:28 καὶ +2532 νῦν +3568, τεκνία +5040, μένετε +3306 ἐν +1722 αὐτῷ +846, ἵνα +2443 ὅταν +3752 φανερωθῇ +5319, ἔχωμεν +2192 παῤῥησίαν +3954, καὶ +2532 μὴ +3361 αἰσχυνθῶμεν +153 ἀπ +575 αὐτοῦ +846, ἐν +1722 τῇ +3588 παρουσίᾳ +3952 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB 1Jo 2:28 Und nun, Kinder, bleibt in ihm, damit wir, wenn er geoffenbart werden wird, Freimütigkeit haben und nicht vor ihm beschämt werden bei seiner Ankunft!
KNT 1Jo 2:28 Und gerade nun, Kindlein, bleibet in Ihm, damit wir, wenn Er offenbar wird, Freimut haben mögen und nicht vor Ihm zuschanden werden bei Seiner Anwesenheit.
ELO 1Jo 2:28 Und nun, Kinder, bleibet in ihm, auf daß wir, wenn er geoffenbart werden wird, Freimütigkeit haben und nicht vor ihm beschämt werden bei seiner Ankunft.
LUO 1Jo 2:28 Und +2532 nun +3568, Kindlein +5040, bleibet +3306 (+5720) bei +1722 ihm +846, auf daß +2443, wenn +3752 er offenbart wird +5319 (+5686), wir Freudigkeit +3954 haben +2192 (+5725) und +2532 nicht +3361 zu Schanden werden +153 (+5686) vor +575 ihm +846 bei +1722 seiner +846 Zukunft +3952.
PFL 1Jo 2:28 Und nun, Kindlein, bleibt in Ihm, damit, wenn Er herausgeoffenbart werden wird, wir bekommen haben mögen alles heraussagenden Freimut. und nicht hinwegbeschämt werden von Ihm in Seiner Parusie.
SCH 1Jo 2:28 Und nun, Kindlein, bleibet in ihm, damit, wenn er erscheint, wir Freudigkeit haben und uns nicht schämen müssen vor ihm bei seiner Wiederkunft.
MNT 1Jo 2:28 Und jetzt, Kinder, +5040 bleibt +3306 in ihm, damit, wenn er offenbart +5319 wird, wir Zuversicht +3954 haben +2192 und nicht beschämt +153 werden vor ihm bei seiner Ankunft. +3952
HSN 1Jo 2:28 Und nun, Kindlein, bleibt in ihm, damit, wenn er geoffenbart [werden] wird⁴⁴, wir freudige Zuversicht haben und nicht – vor ihm zurückweichend⁴⁵ – beschämt werden⁴⁶ bei seiner Ankunft⁴⁷.
WEN 1Jo 2:28 Und nun, Kindlein, bleibt in ihm, auf dass wir, wenn er offenbart wird, Freimütigkeit haben und nicht vor ihm beschämt werden in seiner Anwesenheit.

Vers davor: 1Jo 2:27 danach: 1Jo 2:29
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ d.h. wenn Christus wiederkommt (vgl. 1Jo 3:2)
⁴⁵ w. von ihm weg o. von ihm aus
⁴⁶ o. uns schämen müssen
⁴⁷ o. Wiederkunft (Parusie) (Mt 24:3 - 1Thes 2:19 - 1Thes 3:13 - 1Thes 4:15 - 1Thes 5:23 - 2Petr 1:16)

Von anderen Seiten

auf Englisch