1Jo 3:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[1Jo 3:5]] Und ihr wißt, daß Jener herausgeoffenbart wurde, um die Sünden zu beheben, und Sünde besteht in Ihm nicht. <br /> | [[PFL]] [[1Jo 3:5]] Und ihr wißt, daß Jener herausgeoffenbart wurde, um die Sünden zu beheben, und Sünde besteht in Ihm nicht. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Jo 3:5]] Und ihr wisset, daß Er erschienen ist, um die Sünden wegzunehmen; und in ihm ist keine Sünde. <br /> | [[SCH]] [[1Jo 3:5]] Und ihr wisset, daß Er erschienen ist, um die Sünden wegzunehmen; und in ihm ist keine Sünde. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[1Jo 3:5]] Und ihr wißt, [[+1492]] daß jener offenbart [[+5319]] wurde, damit die Sünden [[+266]] er trage, [[+142]] und ( | + | [[MNT]] [[1Jo 3:5]] Und ihr wißt, [[+1492]] daß jener offenbart [[+5319]] wurde, damit die Sünden [[+266]] er trage, [[+142]] und (dass) Sünde [[+266]] in ihm nicht ist. <br /> |
[[HSN]] [[1Jo 3:5]] und ihr wisst, dass er geoffenbart worden ist, um die Sünden hinwegzunehmen<sup>55</sup>, und [irgendwelche] Sünde ist nicht in ihm<sup>56</sup>. <br /> | [[HSN]] [[1Jo 3:5]] und ihr wisst, dass er geoffenbart worden ist, um die Sünden hinwegzunehmen<sup>55</sup>, und [irgendwelche] Sünde ist nicht in ihm<sup>56</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[1Jo 3:5]] Und ihr nehmt wahr, dass jener offenbart wurde, auf dass er die Verfehlungen hinwegnehme; und Verfehlung ist nicht in ihm.<br /> | [[WEN]] [[1Jo 3:5]] Und ihr nehmt wahr, dass jener offenbart wurde, auf dass er die Verfehlungen hinwegnehme; und Verfehlung ist nicht in ihm.<br /> | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>55</sup> o. wegzutragen, fortzuschaffen, zu tilgen, zu beseitigen (Joh 1:29) <br /> | <sup>55</sup> o. wegzutragen, fortzuschaffen, zu tilgen, zu beseitigen (Joh 1:29) <br /> | ||
| − | <sup>56</sup> vgl. [[2Kor 5:21]] - [[1Petr 1:19]] - [[1Petr 2:2]]2-24 | + | <sup>56</sup> vgl. [[2Kor 5:21]] - [[1Petr 1:19]] - [[1Petr 2:2]]2-24 |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 17. Oktober 2018, 17:08 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 3:5 καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
REC 1Jo 3:5 καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
Übersetzungen
ELB 1Jo 3:5 Und ihr wißt, daß er geoffenbart worden ist, damit er die Sünden wegnehme; und Sünde ist nicht in ihm.
KNT 1Jo 3:5 Und ihr wißt, daß jener offenbar wurde, damit Er unsere Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} hinwegnehme; denn in Ihm ist keine Sünde. {wörtl.: Zielverfehlung}
ELO 1Jo 3:5 Und ihr wisset, daß er geoffenbart worden ist, auf daß er unsere Sünden wegnehme; und Sünde ist nicht in ihm.
LUO 1Jo 3:5 Und +2532 ihr wisset +1492 (+5758), daß +3754 er +1565 ist erschienen +5319 (+5681), auf daß +2443 er unsre +2257 Sünden +266 wegnehme +142 (+5661), und +2532 es ist +2076 (+5748) keine +3756 Sünde +266 in +1722 ihm +846.
PFL 1Jo 3:5 Und ihr wißt, daß Jener herausgeoffenbart wurde, um die Sünden zu beheben, und Sünde besteht in Ihm nicht.
SCH 1Jo 3:5 Und ihr wisset, daß Er erschienen ist, um die Sünden wegzunehmen; und in ihm ist keine Sünde.
MNT 1Jo 3:5 Und ihr wißt, +1492 daß jener offenbart +5319 wurde, damit die Sünden +266 er trage, +142 und (dass) Sünde +266 in ihm nicht ist.
HSN 1Jo 3:5 und ihr wisst, dass er geoffenbart worden ist, um die Sünden hinwegzunehmen55, und [irgendwelche] Sünde ist nicht in ihm56.
WEN 1Jo 3:5 Und ihr nehmt wahr, dass jener offenbart wurde, auf dass er die Verfehlungen hinwegnehme; und Verfehlung ist nicht in ihm.
Vers davor: 1Jo 3:4 danach: 1Jo 3:6
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
55 o. wegzutragen, fortzuschaffen, zu tilgen, zu beseitigen (Joh 1:29)
56 vgl. 2Kor 5:21 - 1Petr 1:19 - 1Petr 2:22-24
