1Jo 3:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Jo 3:4 danach: 1Jo 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.

Grundtexte

GNT 1Jo 3:5 καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
REC 1Jo 3:5 καὶ +2532 οἴδατε +1492 ὅτι +3754 ἐκεῖνος +1565 ἐφανερώθη +5319, ἵνα +2443 τὰς +3588 ἁμαρτίας +266 ἡμῶν +2257 ἄρῃ +142, καὶ +2532 ἁμαρτία +266 ἐν +1722 αὐτῷ +846 οὐκ +3756 ἔστι +2076.

Übersetzungen

ELB 1Jo 3:5 Und ihr wißt, daß er geoffenbart worden ist, damit er die Sünden wegnehme; und Sünde ist nicht in ihm.
KNT 1Jo 3:5 Und ihr wißt, daß jener offenbar wurde, damit Er unsere Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} hinwegnehme; denn in Ihm ist keine Sünde. {wörtl.: Zielverfehlung}
ELO 1Jo 3:5 Und ihr wisset, daß er geoffenbart worden ist, auf daß er unsere Sünden wegnehme; und Sünde ist nicht in ihm.
LUO 1Jo 3:5 Und +2532 ihr wisset +1492 (+5758), daß +3754 er +1565 ist erschienen +5319 (+5681), auf daß +2443 er unsre +2257 Sünden +266 wegnehme +142 (+5661), und +2532 es ist +2076 (+5748) keine +3756 Sünde +266 in +1722 ihm +846.
PFL 1Jo 3:5 Und ihr wißt, daß Jener herausgeoffenbart wurde, um die Sünden zu beheben, und Sünde besteht in Ihm nicht.
SCH 1Jo 3:5 Und ihr wisset, daß Er erschienen ist, um die Sünden wegzunehmen; und in ihm ist keine Sünde.
MNT 1Jo 3:5 Und ihr wißt, +1492 daß jener offenbart +5319 wurde, damit die Sünden +266 er trage, +142 und (dass) Sünde +266 in ihm nicht ist.
HSN 1Jo 3:5 und ihr wisst, dass er geoffenbart worden ist, um die Sünden hinwegzunehmen55, und [irgendwelche] Sünde ist nicht in ihm56.
WEN 1Jo 3:5 Und ihr nehmt wahr, dass jener offenbart wurde, auf dass er die Verfehlungen hinwegnehme; und Verfehlung ist nicht in ihm.

Vers davor: 1Jo 3:4 danach: 1Jo 3:6
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

55 o. wegzutragen, fortzuschaffen, zu tilgen, zu beseitigen (Joh 1:29)
56 vgl. 2Kor 5:21 - 1Petr 1:19 - 1Petr 2:22-24

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks