+0: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Bibelwissen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Aus dem Englischen übersetzt) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Aus dem Englischen übersetzt) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
=== Aus dem Englischen übersetzt === | === Aus dem Englischen übersetzt === | ||
| − | Das ursprüngliche Wort im Griechischen oder Hebräischen wird durch mehr als ein Wort in das Englische übersetzt (Im Deutschen vermutlich auch). Die Übersetzung von einem oder mehreren anderen Worten wurde vom ursprünglichen Wort getrennt. Z. B. die Strong Nr. [[+ | + | Das ursprüngliche Wort im Griechischen oder Hebräischen wird durch mehr als ein Wort in das Englische übersetzt (Im Deutschen vermutlich auch). Die Übersetzung von einem oder mehreren anderen Worten wurde vom ursprünglichen Wort getrennt. Z. B. wird die Strong Nr. [[+3429]] in [[Mt 5:32]] an einer Stelle zweimal aufgeführt (Ehe [[+3429]] [[+0]] bricht [[+3429]]) obwohl hier im Grundtext nur ein Wort steht (μοιχᾶσθαι: Ehebruch). Die Null bedeutet, dass das Verb an dieser Stelle nur einmal und nicht zweimal vorkommt. Manchmal wird ein Wort durch fünf oder sechs Worte getrennt. <br /> |
| + | Einige Ausnahmen sind z. B. in [[Jer 51:3]] zu finden, wo die [[+1869]] tatsächlich zweimal vorkommen. Siehe auch [[4Mo 16:13]] / [[4Mo 22:17]] / [[2Sam 12:14]]. | ||
Aktuelle Version vom 18. Juli 2013, 11:53 Uhr
Aus dem Englischen übersetzt
Das ursprüngliche Wort im Griechischen oder Hebräischen wird durch mehr als ein Wort in das Englische übersetzt (Im Deutschen vermutlich auch). Die Übersetzung von einem oder mehreren anderen Worten wurde vom ursprünglichen Wort getrennt. Z. B. wird die Strong Nr. +3429 in Mt 5:32 an einer Stelle zweimal aufgeführt (Ehe +3429 +0 bricht +3429) obwohl hier im Grundtext nur ein Wort steht (μοιχᾶσθαι: Ehebruch). Die Null bedeutet, dass das Verb an dieser Stelle nur einmal und nicht zweimal vorkommt. Manchmal wird ein Wort durch fünf oder sechs Worte getrennt.
Einige Ausnahmen sind z. B. in Jer 51:3 zu finden, wo die +1869 tatsächlich zweimal vorkommen. Siehe auch 4Mo 16:13 / 4Mo 22:17 / 2Sam 12:14.
