Apg 22:7

Grundtexte

GNT Apg 22:7 ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις
REC Apg 22:7 ἔπεσον τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις

Übersetzungen

ELB Apg 22:7 Und ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
KNT Apg 22:7 Da fiel ich zu Boden und hörte eine Stimme zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du Mich?
ELO Apg 22:7 Und ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
LUO Apg 22:7 Und +5037 ich fiel +4098 (+5627) zum +1519 Erdboden +1475 und +2532 hörte +191 (+5656) eine Stimme +5456, die sprach +3004 (+5723) +3427: Saul +4549, Saul +4549, was +5101 verfolgst du +1377 (+5719) mich +3165?
PFL Apg 22:7 und ich fiel auf den Boden und hört, wie eine Stimme zu mir sprach: Saul, Saul, was verfolgst du Mich?
SCH Apg 22:7 Und ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Saul! Saul! was verfolgst du mich?
MNT Apg 22:7 und ich fiel +4098 zu Boden, +1475 und ich hörte +191 eine Stimme, +5456 mir sagend: +3004 Saul, +4549 Saul, +4549 was verfolgst +1377 du mich?
HSN Apg 22:7 Ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich⁴¹?
WEN Apg 22:7 Außerdem fiel ich zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sagte: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

Vers davor: Apg 22:6 danach: Apg 22:8
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ vgl. Apg 9:4 - Apg 26:14

Von anderen Seiten

auf Englisch