Joh 18:26

Grundtexte

GNT Joh 18:26 λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ
REC Joh 18:26 λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾽ αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Joh 18:26 Es spricht einer von den Knechten des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht in dem Garten bei ihm ?
KNT Joh 18:26 Da sagte einer der Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, dem Petrus die Ohrmuschel abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten mit Ihm?
ELO Joh 18:26 Es spricht einer von den Knechten des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, welchem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht in dem Garten bei ihm?
LUO Joh 18:26 Spricht +3004 (+5719) einer +1520 von +1537 des Hohenpriesters +749 Knechten +1401, +5607 (+5752) ein Gefreunder +4773 des, dem +3739 Petrus +4074 ein Ohr +5621 abgehauen hatte +609 (+5656): Sah +1492 (+5627) ich +1473 dich +4571 nicht +3756 im +1722 Garten +2779 bei +3326 Ihm +846?
PFL Joh 18:26 Sagt einer aus den Knechten des Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, welchem Petrus das Ohr abgehauen: Sah nicht ich dich in dem Garten mit Ihm zusammen?
SCH Joh 18:26 Da sagte einer von den Knechten des Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten bei ihm?
MNT Joh 18:26 (+Es) sagt +3004 einer +1520 von den Sklaven +1401 des Hochpriesters, +749 verwandt +4773 (+dem, von) dem abschlug +609 Petros +4074 das Ohr: +5621 Sah +1492 ich dich nicht im Garten +2779 mit ihm?
HSN Joh 18:26 Da sagt einer von den Knechten³⁵ de Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Habe ich dich nicht selbst im Garten bei ihm gesehen?
WEN Joh 18:26 Es sagt einer von den Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter wdessen war, dem Petros die Ohrmuschel abhieb: Nahm ich dich nicht in dem Garten mit ihm wahr?

Vers davor: Joh 18:25 danach: Joh 18:27
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ w. Sklaven

Von anderen Seiten

auf Englisch