Offb 3:19

Grundtexte

GNT Offb 3:19 ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον
REC Offb 3:19 ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον

Übersetzungen

ELB Offb 3:19 Ich überführe und züchtige alle, die ich liebe. Sei nun eifrig und tu Buße!
KNT Offb 3:19 Alle, die Ich liebhabe, überführe und züchtige Ich. So sei nun voller Eifer und sinne um.
ELO Offb 3:19 Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße!
LUO Offb 3:19 +1437 Welche +3745 ich +1473 liebhabe +5368 (+5725), die strafe +1651 (+5719) und +2532 züchtige +3811 (+5719) ich +1473. So sei +2206 (+5657) nun +3767 fleißig +2206 +0 und +2532 tue Buße +3340 (+5657)!
PFL Offb 3:19 Ich Meinerseits - alle welche immer Ich wie ein Freund liebe, überführe Ich und wende Knabenerziehung an; beeifere dich daher und ändere alsbald deinen Grundsinn.
SCH Offb 3:19 Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!
MNT Offb 3:19 Welche immer ich liebe, +5368 überführe +1651 ich und erziehe +3811 ich; eifere +2206 also und kehre +3340 um! +3340
HSN Offb 3:19 Alle, die ich liebe, weise ich mit Strenge zurecht und erziehe [sie]¹⁹; sei also eifrig und ändere dein Sinnen und Denken²⁰!
WEN Offb 3:19 So viele, wie ich als ein Freund liebe, überführe und erziehe ich. Eifere daher und denke mit!

Vers davor: Offb 3:18 danach: Offb 3:20
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ vgl. Spr 3:12 - Hebr 12:6
²⁰ o. und kehre um (Offb 2:5 - Offb 3:3)

Von anderen Seiten

auf Englisch