Am 1:5
Grundtext
MAS Am 1:5 Ich zerbreche den Riegel von Damaskus und rotte den Herrscher aus Bikat- וְשָֽׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מִבִּקְעַת־אָוֶן וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם־אֲרָם קִירָה אָמַר יְהוָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Am 1:5 Ich zerbreche den Riegel von Damaskus und rotte den Herrscher aus Bikat- καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ων καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρραν καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος λέγει κύριος
ELB Am 1:5 Ich zerbreche den Riegel von Damaskus und rotte den Herrscher aus Bikat-Awen aus und den, der das Zepter hält, aus Bet-Eden: Und das Volk von Aram wird nach Kir gefangen wegziehen, spricht der HERR.
ELO Am 1:5 und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen, und den Bewohner ausrotten aus dem Tale Awen, und den, der das Zepter hält, aus Beth-Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir weggeführt werden, spricht Jehova.
LUO Am 1:5 Und ich will die Riegel +01280 zu Damaskus +01834 zerbrechen +07665 (+08804) und die Einwohner +03427 (+08802) auf dem Felde Aven +01237 +0206 samt dem, der das Zepter +07626 hält +08551 (+08802), aus dem Lusthause +01004 +05731 (+08677) +01040 ausrotten +03772 (+08689), daß das Volk +05971 in Syrien +0758 soll gen Kir +07024 weggeführt werden +01540 (+08804), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
SCH Am 1:5 und ich will den Riegel von Damaskus zerbrechen und die Bewohner des Freveltals ausrotten samt dem, der das Zepter im Lusthause hält; und das Syrervolk soll nach Kir in die Verbannung wandern, spricht der HERR.
Vers davor: Am 1:4 --- Vers danach: Am 1:6
Zur Kapitelebene Am 1
