Am 1:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 1:5 Ich zerbreche den Riegel von Damaskus und rotte den Herrscher aus Bikat- וְשָֽׁבַרְתִּי בְּרִיחַ דַּמֶּשֶׂק וְהִכְרַתִּי יֹושֵׁב מִבִּקְעַת־אָוֶן וְתֹומֵךְ שֵׁבֶט מִבֵּית עֶדֶן וְגָלוּ עַם־אֲרָם קִירָה אָמַר יְהוָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Am 1:5 Ich zerbreche den Riegel von Damaskus und rotte den Herrscher aus Bikat- καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ων καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρραν καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος λέγει κύριος
ELB Am 1:5 Ich zerbreche den Riegel von Damaskus und rotte den Herrscher aus Bikat-Awen aus und den, der das Zepter hält, aus Bet-Eden: Und das Volk von Aram wird nach Kir gefangen wegziehen, spricht der HERR.
ELO Am 1:5 und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen, und den Bewohner ausrotten aus dem Tale Awen, und den, der das Zepter hält, aus Beth-Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir weggeführt werden, spricht Jehova.
LUO Am 1:5 Und ich will die Riegel +01280 zu Damaskus +01834 zerbrechen +07665 (+08804) und die Einwohner +03427 (+08802) auf dem Felde Aven +01237 +0206 samt dem, der das Zepter +07626 hält +08551 (+08802), aus dem Lusthause +01004 +05731 (+08677) +01040 ausrotten +03772 (+08689), daß das Volk +05971 in Syrien +0758 soll gen Kir +07024 weggeführt werden +01540 (+08804), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
SCH Am 1:5 und ich will den Riegel von Damaskus zerbrechen und die Bewohner des Freveltals ausrotten samt dem, der das Zepter im Lusthause hält; und das Syrervolk soll nach Kir in die Verbannung wandern, spricht der HERR.
PFL Am 1:5 Und Ich zerbreche den Riegel von Damaskus und rotte aus den Thronenden vom Götzental und den Szepterhalter vom Lusthause, und es wandern ins Exil die vom Syrervolk nach Kir, spricht Jehova.
TUR Am 1:5 Und ich zerschlag den Riegelbalken von Dammesek und rotte aus die Wohner aus der Ebne Awen, den Zepterträger aus Haus Eden, und man verschleppt das Volk Arams nach Kir, spricht der Ewige.
Vers davor: Am 1:4 --- Vers danach: Am 1:6
Zur Kapitelebene Am 1
Zum Kontext: Am 1.
