Jes 32:7
Grundtext
MAS Jes 32:7 וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמֹּות יָעָץ לְחַבֵּל ענוים בְּאִמְרֵי־שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיֹון מִשְׁפָּֽט׃
Übersetzungen
SEP Jes 32:7 ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει
ELB Jes 32:7 Und die Werkzeuge des Schurken sind böse: er beschließt böse Anschläge, um die Elenden durch Lügenreden zugrunde zu richten, selbst wenn der Arme redet, was Recht ist.
ELO Jes 32:7 Und der Arglistige, seine Werkzeuge sind böse: er entwirft böse Anschläge, um die Sanftmütigen durch Lügenreden zu Grunde zu richten, selbst wenn der Arme sein Recht dartut.
LUO Jes 32:7 Und des Geizigen +03596 Regieren +03627 ist eitel Schaden +07451; denn er erfindet +03289 (+08804) Tücke +02154, zu verderben +02254 (+08763) die Elenden +06041 (+08675) +06035 mit falschen +08267 Worten +0561, wenn er des Armen +034 Recht +04941 reden soll +01696 (+08763).
SCH Jes 32:7 Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er gibt schändlichen Rat, daß er die Elenden vernichte mit erlogenen Reden, auch wenn der Arme sein Recht beweist.
Vers davor: Jes 32:6 --- Vers danach: Jes 32:8
Zur Kapitelebene Jes 32
