Jes 29:23
Grundtext
MAS Jes 29:23 כִּי בִרְאֹתֹו יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבֹּו יַקְדִּישֽׁוּ שְׁמִי וְהִקְדִּישׁוּ אֶת־קְדֹושׁ יַֽעֲקֹב וְאֶת־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעֲרִֽיצוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:23 ἀλλ᾽ ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου δ ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν τὸν ἅγιον Ιακωβ καὶ τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ φοβηθήσονται
ELB Jes 29:23 Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in seiner Mitte sehen, werden sie meinen Namen heiligen; und sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten.
ELO Jes 29:23 Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in seiner Mitte sehen werden, so werden sie meinen Namen heiligen; und sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und vor dem Gott Israels beben.
LUO Jes 29:23 Denn wenn sie sehen +07200 (+08800) werden ihre Kinder +03206, die Werke +04639 meiner Hände +03027 unter +07130 ihnen +08034 +00, werden sie meinen Namen +08034 heiligen +06942 (+08686) und werden den Heiligen +06918 in Jakob +03290 heiligen +06942 (+08689) und den Gott +0430 Israels +03478 fürchten +06206 (+08686).
SCH Jes 29:23 Denn wenn er, wenn seine Kinder sehen werden das Werk meiner Hände in ihrer Mitte, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten;
Vers davor: Jes 29:22 --- Vers danach: Jes 29:24
Zur Kapitelebene Jes 29
