Jes 28:4
Grundtext
MAS Jes 28:4 וְֽהָיְתָה צִיצַת נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא שְׁמָנִים כְּבִכּוּרָהּ בְּטֶרֶם קַיִץ אֲשֶׁר יִרְאֶה הָֽרֹאֶה אֹותָהּ בְּעֹודָהּ בְּכַפֹּו יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 28:4 καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν ἢ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν
ELB Jes 28:4 Und der welkenden Blume seiner herrlichen Pracht auf dem Haupt des fetten Tales ergeht es wie dessen Frühfeige vor der Obsternte: kaum ist sie in der Hand dessen, der sie erblickt, da verschlingt er sie.
ELO Jes 28:4 Und der welkenden Blume seiner herrlichen Pracht auf dem Haupte des fetten Tales ergeht es wie dessen Frühfeige vor der Obsternte: kaum ist sie in der Hand dessen, der sie erblickt, so verschlingt er sie.
LUO Jes 28:4 Und die welke +05034 (+08802) Blume +06733 ihrer lieblichen +06643 Herrlichkeit +08597, welche steht oben +07218 über einem fetten +08081 Tal +01516, wird sein gleichwie die Frühfeige +01061 vor dem Sommer +07019, welche einer +07200 (+08802) ersieht +07200 (+08799) und flugs aus der Hand +03709 verschlingt +01104 (+08799).
SCH Jes 28:4 Der welken Blume seines herrlichen Schmucks oben über einem fetten Tale wird es ergehen wie einer Frühfeige vor der Ernte, die, wer sie sieht, alsbald verschlingt, wenn er sie kaum in die Hand genommen hat.
Vers davor: Jes 28:3 --- Vers danach: Jes 28:5
Zur Kapitelebene Jes 28
