Hi 7:20
Grundtext
MAS Hi 7:20 חָטָאתִי מָה אֶפְעַל לָךְ נֹצֵר הָאָדָם לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּֽׂא׃
Übersetzungen
SEP Hi 7:20 εἰ ἐγὼ ἥμαρτον τί δύναμαί σοι πρᾶξαι ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον
ELB Hi 7:20 Habe ich gesündigt? Was tat ich dir an, du Wächter der Menschen ? Warum hast du mich dir zur Zielscheibe gesetzt, und [warum] werde ich mir zur Last ?
ELO Hi 7:20 Habe ich gesündigt, was tat ich dir an, du Beobachter der Menschen? Warum hast du mich dir zum Angriffspunkt gesetzt, daß ich mir selbst zur Last geworden bin?
LUO Hi 7:20 Habe ich gesündigt +02398 (+08804), was +04100 tue +06466 (+08799) ich dir damit, o du Menschenhüter +05341 (+08802) +0120? Warum +04100 machst +07760 (+08804) du mich zum Ziel deiner Anläufe +04645, daß ich mir selbst +05921 eine Last +04853 bin +01961 (+08799)?
SCH Hi 7:20 Habe ich gesündigt, was kann ich dir antun, du Menschenhüter? Warum hast du mich dir zur Zielscheibe gesetzt, daß ich mir selbst zur Bürde bin?
Vers davor: Hi 7:19 --- Vers danach: Hi 7:21
Zur Kapitelebene Hi 7
