Lk 9:44
Grundtexte
GNT Lk 9:44 θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων
REC Lk 9:44 Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων
Übersetzungen
ELB Lk 9:44 Nehmt ihr diese Worte in eure Ohren, nämlich daß der Sohn des Menschen überliefert werden wird in die Hände der Menschen.
KNT Lk 9:44 Ihr nun laßt euch diese Worte in eure Ohren tun: denn demnächst wird der Sohn des Menschen in der Menschen Hände überantwortet werden.
ELO Lk 9:44 Als sich aber alle verwunderten über alles, was [Jesus] tat, sprach er zu seinen Jüngern: Fasset ihr diese Worte in eure Ohren; denn der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände.
LUO Lk 9:44 Fasset +5087 (+5640) ihr +5210 zu +1519 euren +5216 Ohren +3775 diese +5128 Rede +3056: +1063 Des Menschen +444 Sohn +5207 muß überantwortet +3860 (+5745) werden +3195 (+5719) in +1519 der Menschen +444 Hände +5495.
PFL Lk 9:44 Als aber alle sich verwunderten über allem, was Er tat, sprach Er zu seinen Lernschülern: Setzt ihr in eurem Interesse in eure Ohren hinein diese Worte; denn der Menschensohn ist bestimmt und im Begriff, im Widerstreit hingegeben zu werden in Hände von Menschen.
SCH Lk 9:44 Fasset ihr diese Worte zu Ohren: Des Menschen Sohn wird in der Menschen Hände überliefert werden.
MNT Lk 9:44 Legt +5087 euch in eure Ohren +3775 diese Worte +3056; denn der Sohn +5207 des Menschen +444 ist +3195 im +3195 Begriff, +3195 übergeben +3860 zu werden in (+die) Hände +5495 von Menschen. +444
KK Lk 9:44 Ihr! – Platziert diese Worte in euren Ohren! Denn der Sohn des Menschen ist im Begriff in die Hände der Menschen überliefert zu werden.
Vers davor: Lk 9:43 danach: Lk 9:45
Zur Kapitelebene Lk 9
