Lk 9:43

Vers davor: Lk 9:42 danach: Lk 9:44 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:43 ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
REC Lk 9:43 Ἐξεπλήσσοντο +1605 δὲ +1161 πάντες +3956 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 μεγαλειότητι +3168 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316. Πάντων +3956 δὲ +1161 θαυμαζόντων +2296 ἐπὶ +1909 πᾶσιν +3956 οἷς +3739 ἐποίησεν +4160 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, εἶπε +2036 πρὸς +4314 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101 αὑτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Lk 9:43 Sie erstaunten aber alle sehr über die herrliche Größe Gottes. Als sich aber alle verwunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen Jüngern:
KNT Lk 9:43 Da verwunderten sich alle über Gottes Erhabenheit. Während nun alle erstaunt waren über alles, was Jesus tat, sagte Er zu Seinen Jüngern:
ELO Lk 9:43 Sie erstaunten aber alle sehr über die herrliche Größe Gottes.
LUO Lk 9:43 Und +1161 sie entsetzten sich +1605 (+5712) alle +3956 über +1909 die Herrlichkeit +3168 Gottes +2316. Da sie sich +2296 +0 aber +1161 alle +3956 verwunderten +2296 (+5723) über +1909 alles +3956, was +3739 er +2424 tat +4160 (+5656), sprach er +2036 (+5627) zu +4314 seinen +846 Jüngern +3101:
PFL Lk 9:43 Es entsetzten sich aber alle über der majestätischen Größe Gottes.
SCH Lk 9:43 Es erstaunten aber alle über die große Macht Gottes. Da sich nun alle verwunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen Jüngern:
MNT Lk 9:43 Außer +1605 sich +1605 gerieten +1605 aber alle über die Hoheit +3168 Gottes. +2316 Als aber alle staunten +2296 über alles, was er tat, +4160 sprach +3004 er zu seinen Schülern: +3101
HSN Lk 9:43 Alle aber gerieten außer sich über die majestätische Größe⁶¹ Gottes. Während aber alle sich wunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen Schülern:
WEN Lk 9:43 Sie alle aber gerieten außer sich aufgrund der majestätischen Größe Gottes. Während aber alle aufgrund von allem was er tat, staunten, sagte er zu seinen Lernenden:

Vers davor: Lk 9:42 danach: Lk 9:44
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. Hoheit, Erhabenheit, Großartigkeit

Von anderen Seiten

auf Englisch