Lk 9:44

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 9:43 danach: Lk 9:45 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:44 θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων
REC Lk 9:44 Θέσθε +5087 ὑμεῖς +5210 εἰς +1519 τὰ +3588 ὦτα +3775 ὑμῶν +5216 τοὺς +3588 λόγους +3056 τούτους +5128+3588 γὰρ +1063 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 μέλλει +3195 παραδίδοσθαι +3860 εἰς +1519 χεῖρας +5495 ἀνθρώπων +444.

Übersetzungen

ELB Lk 9:44 Nehmt ihr diese Worte in eure Ohren, nämlich daß der Sohn des Menschen überliefert werden wird in die Hände der Menschen.
KNT Lk 9:44 Ihr nun laßt euch diese Worte in eure Ohren tun: denn demnächst wird der Sohn des Menschen in der Menschen Hände überantwortet werden.
ELO Lk 9:44 Als sich aber alle verwunderten über alles, was [Jesus] tat, sprach er zu seinen Jüngern: Fasset ihr diese Worte in eure Ohren; denn der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände.
LUO Lk 9:44 Fasset +5087 (+5640) ihr +5210 zu +1519 euren +5216 Ohren +3775 diese +5128 Rede +3056: +1063 Des Menschen +444 Sohn +5207 muß überantwortet +3860 (+5745) werden +3195 (+5719) in +1519 der Menschen +444 Hände +5495.
PFL Lk 9:44 Als aber alle sich verwunderten über allem, was Er tat, sprach Er zu seinen Lernschülern: Setzt ihr in eurem Interesse in eure Ohren hinein diese Worte; denn der Menschensohn ist bestimmt und im Begriff, im Widerstreit hingegeben zu werden in Hände von Menschen.
SCH Lk 9:44 Fasset ihr diese Worte zu Ohren: Des Menschen Sohn wird in der Menschen Hände überliefert werden.
MNT Lk 9:44 Legt +5087 euch in eure Ohren +3775 diese Worte +3056; denn der Sohn +5207 des Menschen +444 ist +3195 im +3195 Begriff, +3195 übergeben +3860 zu werden in (die) Hände +5495 von Menschen. +444
HSN Lk 9:44 Nehmt ihr diese Worte in eure Ohren [auf]62 : Der Menschensohn wird demnächst63 in die Hände der Menschen übergeben werden64 .
WEN Lk 9:44 Ihr! – Platziert diese Worte in euren Ohren! Denn der Sohn des Menschen ist im Begriff in die Hände der Menschen überliefert zu werden.

Vers davor: Lk 9:43 danach: Lk 9:45
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

62 w. Setzt (stellt, legt) ihr diese Worte in eure Ohren, d.h. prägt sie euch ein, beherzigt sie. Vergesst ihr bei allem Jubel nicht, dass mein Leidensweg kommt!
63 o. steht im Begriff, schickt sich an, soll
64 o. ausgeliefert, überantwortet, dahingegeben werden

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks