Lk 1:34
Grundtexte
GNT Lk 1:34 εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω
REC Lk 1:34 εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω
Übersetzungen
ELB Lk 1:34 Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies zugehen, da ich von keinem Mann weiß?
KNT Lk 1:34 Da sagte Mirjam zu dem Boten: Wie soll dies möglich sein, weil ich doch keinen Mann kenne?
ELO Lk 1:34 Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?
LUO Lk 1:34 Da +1161 sprach +2036 (+5627) Maria +3137 zu +4314 dem Engel +32: Wie +4459 soll das +5124 zugehen +2071 (+5704), da +1893 ich von +1097 +0 keinem +3756 Manne +435 weiß +1097 (+5719)?
PFL Lk 1:34 Sprach aber Maria zu dem Engelboten: Wie wird sein dies, da ich einen Mann nicht erkenne?
SCH Lk 1:34 Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?
MNT Lk 1:34 (+Es) sprach +3004 aber Mariam +3137 zu dem Engel: +32 Wie wird sein dies, da einen Mann +435 ich nicht erkenne +1097?
KK Lk 1:34 Maria aber sagte zu dem Engel: Wie wird dies sein, da ich keinen Mann kenne?
Vers davor: Lk 1:33 danach: Lk 1:35
Zur Kapitelebene Lk 1
