Joh 19:10
Grundtexte
GNT Joh 19:10 λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος ἐμοὶ οὐ λαλεῖς οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε
REC Joh 19:10 λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε
Übersetzungen
ELB Joh 19:10 Da spricht Pilatus zu ihm: Redest du nicht mit mir? Weißt du nicht, daß ich Macht habe, dich loszugeben, und Macht habe, dich zu kreuzigen?
KNT Joh 19:10 Pilatus sagte nun zu Ihm: Mit mir sprichst Du nicht? Weißt Du nicht, daß ich Vollmacht habe, Dich freizulassen, und Vollmacht habe, Dich zu kreuzigen {wörtl.: anzupfahlen} ?
ELO Joh 19:10 Da spricht Pilatus zu ihm: Redest du nicht mit mir? Weißt du nicht, daß ich Gewalt habe, dich loszugeben, und Gewalt habe, dich zu kreuzigen?
LUO Joh 19:10 Da +3767 sprach +3004 (+5719) Pilatus +4091 zu ihm +846: Redest +2980 (+5719) du nicht +3756 mit mir +1698? Weißt +1492 (+5758) du nicht +3756, daß +3754 ich Macht +1849 habe +2192 (+5719), dich +4571 zu kreuzigen +4717 (+5658), und +2532 Macht +1849 habe +2192 (+5719), dich +4571 loszugeben +630 (+5658)?
PFL Joh 19:10 Spricht nun zu Ihm Pilatus: Mit mir redest du nicht? Weißt du nicht, daß ich unbeschränkte Vollmacht habe, loszugeben dich, und Vollmacht habe, zu kreuzigen dich?
SCH Joh 19:10 Da spricht Pilatus zu ihm: Mit mir redest du nicht? Weißt du nicht, daß ich Macht habe, dich freizulassen, und Macht habe, dich zu kreuzigen?
MNT Joh 19:10 (+Es) sagt +3004 nun zu ihm Pilatos: +4091 Zu mir redest +2980 du nicht? Weißt +1492 du nicht, daß Vollmacht +1849 ich habe, +2192 dich freizulassen, +630 und Vollmacht +1849 ich habe, +2192 dich zu kreuzigen +4717?
KK Joh 19:10 Daher sagt Pilatos zu ihm: Sprichst du nicht mit mir? Nimmst du nicht wahr, dass ich Autorität habe, dich freizulassen, und Autorität habe, dich anzupfählen?
Vers davor: Joh 19:9 danach: Joh 19:11
Zur Kapitelebene Joh 19
