Joh 19:9
Vers davor: Joh 19:8 --- Vers danach: Joh 19:10 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 19:9 λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος ἐμοὶ οὐ λαλεῖς οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε
REC Joh 19:9 καὶ +2532 εἰσῆλθεν +1525 εἰς +1519 τὸ +3588 πραιτώριον +4232 πάλιν +3825, καὶ +2532 λέγει +3004 τῷ +3588 Ἰησοῦ +2424, Πόθεν +4159 εἶ +1488 σύ +4771; Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 ἀπόκρισιν +612 οὐκ +3756 ἔδωκεν +1325 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Joh 19:9 und er ging wieder hinein in das Prätorium und spricht zu Jesus: Woher bist du? Jesus aber gab ihm keine Antwort.
KNT Joh 19:9 Er ging wieder in das Prätorium hinein, und fragte Jesus: Woher bist Du? Jesus aber gab ihm keine Antwort.
ELO Joh 19:9 und er ging wieder hinein in das Prätorium und spricht zu Jesu: Wo bist du her? Jesus aber gab ihm keine Antwort.
LUO Joh 19:9 und +2532 ging +1525 (+5627) wieder +3825 hinein +1525 +0 in +1519 das Richthaus +4232 und +2532 spricht +3004 (+5719) zu Jesus +2424: Woher +4159 +4771 bist +1488 (+5748) du? Aber +1161 Jesus +2424 gab +1325 (+5656) ihm +846 keine +3756 Antwort +612.
PFL Joh 19:9 und ging wiederum hinein in das Statthalterhaus und spricht zu Jesus: Woher bist d u ? Jesus aber - eine Antwort gab Er nicht.
SCH Joh 19:9 und ging wieder in das Amthaus hinein und sprach zu Jesus: Woher bist du? Aber Jesus gab ihm keine Antwort.
MNT Joh 19:9 und hineinging +1525 er ins Praitorion +4232 wieder +3825 und sagt +3004 zu Jesus: +2424 Woher bist du? Jesus +2424 aber, eine Antwort +612 gab +1325 er ihm nicht.
HSN Joh 19:9 und er ging wieder ins Prätorium hinein und fragt Jesus: Woher bist du? Jesus aber gab ihm keine Antwort.
WEN Joh 19:9 und er ging nochmals hinein in das Prätorium und sagt zu Jesus: Woher bist du? Jesus aber gab ihm keine Antwort.
Vers davor: Joh 19:8 --- Vers danach: Joh 19:10
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.
