Joh 9:27
Grundtexte
GNT Joh 9:27 ἀπεκρίθη αὐτοῖς εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε τί πάλιν θέλετε ἀκούειν μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι
REC Joh 9:27 ἀπεκρίθη αὐτοῖς Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε τί πάλιν θέλετε ἀκούειν μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι
Übersetzungen
ELB Joh 9:27 Er antwortete ihnen: Ich habe es euch schon gesagt, und ihr habt nicht gehört. Warum wollt ihr es nochmals hören? Wollt [ihr] etwa auch seine Jünger werden?
KNT Joh 9:27 Er antwortete ihnen: Ich sagte es euch schon, habt ihr es nicht gehört? Warum wollt ihr es nochmals hören? Wollt ihr etwa auch Seine Jünger werden?
ELO Joh 9:27 Er antwortete ihnen: Ich habe es euch schon gesagt, und ihr habt nicht gehört; warum wollt ihr es nochmals hören? Wollt ihr etwa auch seine Jünger werden?
LUO Joh 9:27 Er antwortete +611 (+5662) ihnen +846: Ich habe es euch +5213 jetzt +2235 gesagt +2036 (+5627); +2532 habt ihr's nicht +3756 gehört +191 (+5656)? Was +5101 wollt +2309 (+5719) ihr's abermals +3825 hören +191 (+5721)? Wollt +3361 +2309 (+5719) ihr +5210 auch +2532 seine +846 Jünger +3101 werden +1096 (+5635)?
PFL Joh 9:27 Antwortete ihnen: Ich sagte es euch bereits, und ihr hörtet nicht; was wollt ihr abermals hören? Wollt etwa auch ihr seine Lernschüler werden?
SCH Joh 9:27 Er antwortete ihnen: Ich habe es euch schon gesagt, und ihr habt nicht darauf gehört; was wollt ihr es noch einmal hören? Wollt auch ihr seine Jünger werden?
MNT Joh 9:27 Er antwortete +611 ihnen: Ich sprach +3004 schon zu euch, und nicht hörtet +191 ihr; was wieder +3825 wollt +2309 ihr hören +191? Wollt etwa auch ihr seine Schüler +3101 werden +1096?
KK Joh 9:27 Er antwortete ihnen: Ich sagte euch schon, und ihr hörtet nicht. Was wollt ihr nochmals hören? Ihr wollt doch nicht auch seine Lernenden werden?
Vers davor: Joh 9:26 danach: Joh 9:28
Zur Kapitelebene Joh 9
