Joh 9:28
Vers davor: Joh 9:27 --- Vers danach: Joh 9:29 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 | 👉 Zum Kontext: Joh 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 9:28 καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί
REC Joh 9:28 Ἐλοιδόρησαν +3058 οὖν +3767 αὐτὸν +846, καὶ +2532 εἶπον +2036, Σὺ +4771 εἶ +1488 μαθητὴς +3101 ἐκείνου +1565, ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 τοῦ +3588 Μωσέως +3475 ἐσμὲν +2070 μαθηταί +3101
Übersetzungen
ELB Joh 9:28 Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; [wir] aber sind Moses Jünger.
KNT Joh 9:28 Da beschimpften sie ihn und sagten: Du bist ein Jünger desselben, wir aber sind Jünger des Mose.
ELO Joh 9:28 Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses' Jünger.
LUO Joh 9:28 Da +3767 schalten sie +3058 (+5656) ihn +846 und +2532 sprachen +2036 (+5627): Du +4771 bist +1488 (+5748) sein +1565 Jünger +3101; wir +2249 aber +1161 sind +2070 (+5748) Mose's +3475 Jünger +3101.
PFL Joh 9:28 Und sie schalten ihn aus und sagten: Du bist Lernschüler von jenem, wir aber sind des Mose Lernschüler.
SCH Joh 9:28 Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger! Wir aber sind Moses Jünger.
MNT Joh 9:28 Und sie schmähten +3058 ihn und sprachen: +3004 Du bist ein Schüler +3101 von jenem, wir aber sind des Moyses +3475 Schüler +3101;
HSN Joh 9:28 Da beschimpften sie ihn und sagten: Du bist [wie es scheint] ein Schüler von ihm, wir aber sind Schüler von Mose!
WEN Joh 9:28 Sie beschimpften ihn und sagten: Du bist ein Lernender jenes. Wir aber, wir sind Moses Lernende.
Vers davor: Joh 9:27 --- Vers danach: Joh 9:29
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.
