Joh 6:26
Grundtexte
GNT Joh 6:26 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε
REC Joh 6:26 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε
Übersetzungen
ELB Joh 6:26 Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr sucht mich, nicht weil ihr Zeichen gesehen, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und gesättigt worden seid.
KNT Joh 6:26 Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Ihr sucht Mich nicht auf, weil ihr Zeichen gewahrt, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid.
ELO Joh 6:26 Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr suchet mich, nicht weil ihr Zeichen gesehen, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und gesättigt worden seid.
LUO Joh 6:26 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) ihnen +846 und +2532 sprach +2036 (+5627): Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Ihr suchet +2212 (+5719) mich +3165 nicht +3756 darum +3754, daß ihr Zeichen +4592 gesehen +1492 (+5627) habt, sondern +235 daß +3754 ihr von +1537 dem Brot +740 gegessen +5315 (+5627) habt und +2532 seid satt +5526 (+5681) geworden.
PFL Joh 6:26 Antwortete ihnen Jesus und sprach: Amen, amen, Ich sage euch, Ihr sucht Mich nicht, weil ihr saht Zeichen, sondern weil ihr aßet von den Broten und gesättigt wurdet.
SCH Joh 6:26 Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ihr suchet mich nicht darum, weil ihr Zeichen gesehen, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid.
MNT Joh 6:26 (+Es) antwortete +611 ihnen Jesus +2424 und sprach: +3004 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch, ihr sucht +2212 mich, nicht weil ihr saht +1492 Zeichen, +4592 sondern weil ihr aßt +2068 von den Broten +740 und satt +5526 wurdet. +5526
KK Joh 6:26 Jesus antwortete ihnen und sagte: Amen, amen, ich sage euch: Ihr sucht mich, nicht weil ihr Zeichen wahrnahmt, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und gesättigt wurdet.
Vers davor: Joh 6:25 danach: Joh 6:27
Zur Kapitelebene Joh 6
