Jes 29:19

Vers davor: Jes 29:18 --- Vers danach: Jes 29:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.

Grundtext

MAS Jes 29:19 וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּֽיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יָגִֽילוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 29:19 καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ κύριον ἐν εὐφροσύνῃ καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης

ELB Jes 29:19 Und die Demütigen werden mehr Freude im HERRN haben, und die Armen unter den Menschen werden jubeln über den Heiligen Israels.
ELO Jes 29:19 Und die Sanftmütigen werden ihre Freude in Jehova mehren, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken in dem Heiligen Israels.
LUO Jes 29:19 und die Elenden +06035 werden wieder Freude +08057 haben +03254 (+08804) am HERRN +03068, und die Armen +034 unter den Menschen +0120 werden +01523 +00 fröhlich sein +01523 (+08799) in dem Heiligen +06918 Israels +03478,
SCH Jes 29:19 Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken.
KAT Jes 29:19 Mehren werden die Demütigen in Jewe ihre Freude, und die Dürftigen der Menschheit werden in den Heiligen Israels frohlocken.
HSA Jes 29:19 Und den Demütigen wird in [ihrer Verbundenheit mit] Jahwe mehr und mehr Freude zuteil werden, und die Elenden unter den Menschen werden in dem Heiligen Israels jubeln.
PFL Jes 29:19 Und es fügen Gebeugte in Jehova "Freude zu Freude" und dürftigste Begehrende unter den Menschen werden in Dem Heiligen Israels aufhüpfen.
TUR Jes 29:19 Zuwachsen wird da den Gebeugten im Ewgen Freude der Menschen Elende, sie werden im Heilgen Jisraels erjauchzen.

Vers davor: Jes 29:18 --- Vers danach: Jes 29:20
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die große Wandlung vom Elend zum Heil - Jes 29:17-24 (H. Schumacher)

Interlinear-Übersetzung

Grundtext	Transliteration	Übersetzung	Strong-Nr.
וְיָסְפוּ	wəyāsəp̄û	und sie werden hinzufügen, vermehren	H3254
עֲנָוִים	ʿănāwîm	Demütige, Sanftmütige, Elende	H6035
בַּיהוָה	baYHWH	in/durch JHWH, im HERRN	H3068
שִׂמְחָה	śimḥâ	Freude, Fröhlichkeit	H8057
וְאֶבְיֹונֵי	wəʾeḇyônê	und die Armen, Bedürftigen	H34
אָדָם	ʾāḏām	Mensch, Menschen	H120
בִּקְדֹושׁ	biqdôš	im Heiligen	H6918
יִשְׂרָאֵל	yiśrāʾēl	Israel	H3478
יָגִילוּ	yāḡîlû	sie werden jubeln, frohlocken	H1523

Versanalyse & Erläuterungen

Grundtextanalyse

Verbform "wəyāsəp̄û" (וְיָסְפוּ): Das Verb "yasaph" (H3254) bedeutet "hinzufügen, vermehren, fortfahren". Hier steht es im Waw-Konsekutiv Imperfekt (Qal), was eine zukünftige oder fortlaufende Handlung ausdrückt. Die Demütigen werden "hinzufügen" oder "vermehren" – ihre Freude wird zunehmen und wachsen.

"ʿănāwîm" (עֲנָוִים): Dieses Wort (H6035) beschreibt Menschen, die demütig, sanftmütig und elend sind. Es bezeichnet jene, die sich in ihrer Schwachheit und Niedrigkeit bewusst sind und sich vor Gott beugen. Diese Demut ist nicht Schwäche, sondern eine geistliche Haltung der Abhängigkeit von Gott (Ps 25:9; Zeph 2:3).

"śimḥâ" (שִׂמְחָה): Das Substantiv (H8057) bedeutet Freude, Fröhlichkeit, Jubel. Es ist eine tiefe, von Gott geschenkte Freude, die über äußere Umstände hinausgeht. Diese Freude findet ihre Quelle "in JHWH" (baYHWH), was die Beziehung zu Gott als Grund und Zentrum der Freude betont (Neh 8:10; Ps 16:11).

"ʾeḇyônê" (אֶבְיֹונֵי): Dieses Wort (H34) bezeichnet die Armen, Bedürftigen, Mittellosen. Es beschreibt Menschen in materieller Not und sozialer Schwäche. Gott hat ein besonderes Herz für diese Menschen und verspricht ihnen seine Fürsorge (Ps 9:19; Ps 72:12-13).

"biqdôš yiśrāʾēl" (בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל): "Der Heilige Israels" ist ein charakteristischer Titel für Gott im Buch Jesaja (kommt über 25-mal vor). Er betont Gottes absolute Reinheit, Transzendenz und gleichzeitig seine besondere Bundesbeziehung zu Israel (Jes 1:4; Jes 5:24; Jes 12:6).

"yāḡîlû" (יָגִילוּ): Das Verb "gil" (H1523) bedeutet jubeln, frohlocken, sich freuen. Es drückt eine intensive, oft lautstarke Freude aus. Im Imperfekt steht es für eine zukünftige oder andauernde Handlung – die Armen werden jubeln und ihre Freude wird anhalten.

Hintergrundinformationen

Kontext in Jesaja 29: Dieser Vers steht im Kontext von Gottes Gericht über Jerusalem und der Verheißung zukünftiger Wiederherstellung. Jesaja 29 beginnt mit einem Wehe über "Ariel" (Jerusalem), beschreibt die Belagerung der Stadt und die geistliche Blindheit des Volkes. Ab Vers 17 wendet sich das Blatt: Gott verheißt eine radikale Umkehrung der Verhältnisse. Die Stolzen werden gedemütigt, während die Demütigen erhöht werden (Jes 29:17-24).

Eschatologische Dimension: Der Vers hat eine eschatologische (endzeitliche) Perspektive. Er beschreibt die messianische Zeit, in der Gott eingreifen und eine umfassende Veränderung bewirken wird. Die soziale Ordnung wird umgekehrt: Nicht die Mächtigen und Reichen, sondern die Demütigen und Armen werden Freude erleben (Lk 1:52-53; Jak 2:5).

Theologische Themen: Der Vers betont mehrere zentrale biblische Themen: (1) Gottes besondere Fürsorge für die Schwachen und Marginalisierten (Ps 34:19; Mt 5:3-5); (2) Wahre Freude findet ihre Quelle in Gott, nicht in äußeren Umständen (Hab 3:17-18; Phil 4:4); (3) Gottes Verheißung der Umkehrung: Die Letzten werden die Ersten sein (Mt 19:30; Lk 6:20-21).

Verbindung zum Neuen Testament: Jesus verkörpert und erfüllt diese Verheißung in seinem Dienst. Die Seligpreisungen (Mt 5:3-12) spiegeln genau diese Umkehrung wider: Die Armen im Geist, die Trauernden, die Sanftmütigen werden gesegnet. Maria preist in ihrem Magnificat Gott für diese Umkehrung (Lk 1:46-55). Paulus schreibt, dass Gott das Schwache und Verachtete erwählt hat (1Kor 1:27-29).

Praktische Anwendung: Dieser Vers ermutigt Gläubige, die sich in schwierigen Lebensumständen befinden. Er zeigt, dass materieller Wohlstand oder soziale Stellung nicht die Grundlage für wahre, dauerhafte Freude sind. Vielmehr liegt diese Freude in der Beziehung zum "Heiligen Israels". Demut vor Gott und das Bewusstsein der eigenen Bedürftigkeit öffnen den Weg zu echter, von Gott geschenkter Freude (Jes 57:15; Jes 66:2).

Parallelstellen

Thematische Parallelstellen

Freude der Demütigen in Gott: Ps 34:3 / Ps 149:4 / Zeph 3:12 / Mt 5:3-5 / Jak 4:6

Gottes Fürsorge für die Armen und Bedürftigen: Ps 9:19 / Ps 72:12-13 / Ps 113:7-8 / Jes 41:17 / Lk 6:20

Jubel im Heiligen Israels: Jes 12:6 / Jes 41:16 / Ps 71:22 / Hab 3:18

Umkehrung der sozialen Ordnung: 1Sam 2:7-8 / Lk 1:52-53 / Mt 19:30 / Jak 2:5

Freude in schwierigen Umständen: Hab 3:17-18 / Phil 4:4 / 1Petr 1:6-8

Kontextuelle Parallelstellen in Jesaja

Verheißungen für die Demütigen und Armen: Jes 11:4 / Jes 25:4 / Jes 57:15 / Jes 61:1-3 / Jes 66:2

Der Heilige Israels als Grund zur Freude: Jes 5:24 / Jes 10:20 / Jes 30:15 / Jes 54:5